Вопрос:
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на такой вопрос. Написала исковое заявление в суд на русском языке. В заявлении сослалась на ст.11.2 ГПК АР., согласно которой, лица, участвующие в деле, но не владеющие азербайджанским языком имеют право подавать жалобы и т.д. на родном языке. Судья вернула исковое заявление, сославшись на статьи 11.1 и 11.3 ГПК АР
Имею ли я право или кто-либо, не владеющий азербайджанским языком подавать исковое заявление на родном языке? Ели нет, то по какой причине?
Ответ (отвечает Вадим Шнеер, юрист):
Судопроизводство в суде, в который вы обратились, ведется на азербайджанском языке. Соответственно, все документы, представляемые в суд должны быть на азербайджанском языке. Это указано в ст. 11.3 Гражданско-процессуального кодекса.
Вместе с тем, лицам, не владеющим азербайджанским языком, должно быть обеспечено право "…ознакомиться со всеми материалами дела, делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке, а также бесплатно пользоваться услугами переводчика..." (ст. 11.2 Гражданско-процессуального кодекса).
Таким образом, у вас есть 2 варианта действий:
1. Получить официальное определение судьи об отказе в приеме искового заявления на русском языке. Такое заявление можно будет обжаловать в вышестоящий суд.
2. Сделать нотариально заверенный перевод искового заявления на азербайджанский язык, а в дальнейшем (во время рассмотрения дела по существу) требовать возмещения расходов, связанных с переводом.
Информационное агентство Trend Life доводит до сведения своих читателей, что консультации высококлассных специалистов - юриста и психолога продолжаются. Смотрите рубрику "Консультации специалистов". Пишите нам по адресу [email protected]