Корпорация Microsoft 7 апреля объявила о начале основного этапа локализации операционной системы MS Windows XP для Азербайджана. Как передает Trend , компания провела сегодня в Баку презентацию, где глава азербайджанского представительства Microsoft Владимир Чайковский отметил, что на сегодняшний день продукции корпорации были переведены на более чем 45 языков мира.
Работы по переводу Windows XP на азербайджанский язык осуществляются с AZEL (Azerbaijan Electronics) на основе соглашения, подписанного в прошлом году.
По словам П.Чайковского, первым шагом в рамках основного этапа станет вынесение на обсуждение общественности разработанного азербайджанского варианта терминологического словаря (глоссария) операционной системы MS Windows. "Учитывая исключительную важность проекта локализации, Microsoft выступает за то, чтобы вовлечь в процесс обсуждения глоссария максимально широкие круги общественности", - указал он.
Для участия в проекте пользователи должны зарегистрироваться на специально созданном для проекта сайте Microsoft http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?langid=1068. После этого они получат право на внесение собственных вариантов перевода по тому или иному термину глоссария со своими комментариями. Затем все предложенные варианты будут изучены группой специалистов, возглавляемой модератором проекта Эльмиром Велизаде, заведующим отделом информационных ресурсов и технологий исполнительного аппарата президента Азербайджана и др. По итогам модератор проекта определит по каждому из терминов глоссария вариант, который наиболее оптимальным образом соответствует канонам азербайджанского языка и особенностям терминологии MS Windows. Термины будут считаться локализованными по мере того, как по каждому из них модератор определит окончательный эквивалент на азербайджанском языке и зафиксирует его на сайте.
После завершения перевода всех терминов глоссария начнется следующий этап локализации - перевод всего интерфейса Windows на азербайджанский язык и создание специального пакета Language Interface Pack (LIP), установка которого даст возможность пользователям работать с полноценной азербайджанской версией операционной системы.
"Локализация программного обеспечения Windows на азербайджанский язык приведет к увеличению количества пользователей продукции Microsoft в Азербайджане, а также будет способствовать развитию IT-сферы по всей стране", - подчеркнул глава представительства.
По поводу вопроса финансирования проекта было отмечено, что все финансовые затраты покрываются корпорацией. "Завершение работ планируется до конца 2006 года", - подчеркнул глава компании AZEL Игорь Яковенко.