...

В Грузии опубликована книга азербайджанского поэта

Общество Материалы 24 сентября 2009 01:03 (UTC +04:00)
В Грузии опубликована книга Ульви Буниятзаде "Жизненный путь".
В Грузии опубликована книга азербайджанского поэта

Азербайджан, Баку, 24 сентября / Trend /

В Грузии опубликована книга Ульви Буниятзаде "Жизненный путь".

В среду в клубе "Натаван" Объединение азербайджанских писателей отметило 40-летний юбилей Ульви Буниятзаде. В рамках мероприятия вниманию читателей была представлена книга поэта "Жизненный путь", посвященная жертвам 20 января. Она издана на двух языках в Грузии и на пяти (английском, русском, турецком, грузинском и азербайджанском) в Азербайджане. Первая книга была напечатана при поддержке депутата Ганиры Пашаевой, вторая - при содействии министерства культуры и туризма. В юбилейном мероприятии приняла участие Пашаева.

В последние годы по мере развития азербайджано-грузинских отношений, многие книги увидели свет как в Баку, так и в Тбилиси.

Изданная при поддержке азербайджано-грузинской межпарламентской группы дружбы и в рамках сотрудничества с организацией PenGUAM книга начинается предисловием руководителя группы дружбы, депутата Ганиры Пашаевой под названием "Знак дружбы и схожести судеб". Затем читателям предоставляется возможность ознакомиться с произведением хранителя наследия незабываемого поэта - его тети, филолога Алмаз Ульви "Мой мир - Ульви".

Среди материалов, представленных на азербайджанском и грузинском языках, была также фотокопия известной "Клятвы" Ульви. Книга, изданная "Кавказским домом", переведена молодым переводчиком Октаем Кязымовым. Редактор - известный грузинский поэт Шота Иаташвили, консультант - редактор журнала "Мировая литература", исполнительный директор организации PenGUAM Салим Бабуллаоглу, художник - Коте Сулаберидзе. 

В "Кавказском доме" 19 сентября была проведена первоначальная презентация и обсуждение книги, изданной к 40-летию незабываемого поэта, отмечаемому 23 сентября.

Предисловие депутата Ганиры Пашаевой, повествующее о схожести судеб двух народов - азербайджанского и грузинского, - подвергавшихся советским, а затем российским атакам, и включающее фотоархив, посвященный событиям 20 января, делает книгу важным документом, актуальным для истории двух государств.

Презентацию книги Ульви Буниятзаде "Жизненный путь" открыл организатор мероприятия и переводчик книги Салим Бабаллаоглу. Он отметил особую роль Объединения писателей в издании книги.

Ульви Буниятзаде отдал свою жизнь во имя свободы Азербайджана, сказала Пашаева. Произведение "Клятва", написанное 20-летним Буниятзаде до смерти, должна стать примером для всей молодежи.

"Мне очень жаль, что сегодняшнее мероприятие не привлекло внимания средств массовой информации. Дни рождения певцов, танцоров и других людей широко освещаются, а юбилеи тех, кто действительно этого достоин, таких как Ульви, не пропагандируются. Привлечение внимания общественности к судьбе, жизненному пути таких юношей очень важно. Молодежь должна брать пример с таких сынов отечества", - сказала она.

Выступавший на презентации заместитель председателя Объединения писателей Назим Ибрагимов выразил свое мнение о творчестве и книгах Ульви Буниятзаде.

На мероприятии также выступили тетя поэта Алмаз Ульви, секретарь Объединения писателей Рашад Меджид и другие.

Лента

Лента новостей