Азербайджан, Баку, 28 ноября /корр. Trend И.Исабалаева/
С целью усовершенствования научного и литературного языка в Азербайджане контроль за употреблением в СМИ, в учебниках для средних школ и вузов, других учебных пособиях новых терминов и понятий в соответствии с нормами языка, правильным их использованием в делопроизводстве управлений и учреждений будет осуществлять комиссия по терминологии при Кабинете министров.
Эта структура, согласно утвержденному новому положению о комиссии, будет координировать и регулировать работу в сфере создания терминов в азербайджанском языке, а также обогащения словарного состава языка, определять возможности употребления в языке фраз и новых литературных понятий, сообщили Trend в среду в Кабинете министров.
Для контроля использования терминов комиссия будет проводить регулярные мониторинги. Структура подготовит предложения по внесению соответствующих изменений в законодательство с целью организации контроля над употреблением терминов в азербайджанском научном и литературном языке, в учебниках, монографиях, в художественных и публицистических произведениях, в том числе в СМИ, издательствах, в рекламе, в управлениях и учреждениях, в школах, а также определения специальных норм и требований по подготовке официальных документов государственных органов.
Комиссия даст разрешение на осуществление научно-методологического руководства подготовкой и изданием объяснительных, диалектических, энциклопедических, двух или многотомных терминологических, орфографических словарей по отдельным сферам науки и техники, экономики и культуры, исследует языковые проблемы терминологии и осуществит координацию и организацию подготовки соответствующих кадров.
Комиссия будет утверждать и определять форму выражения нововведенных в азербайджанский язык терминов и понятий с учетом изменений, происходящих во всех сферах научной, культурной, общественно-политической жизни в республике, а также определять направления развития и усовершенствования научного и литературного языка и терминологии.
Комиссией будут подготовлены предложения для усовершенствования правил орфографии с целью правильного отражения азербайджанского научного языка в учебниках и прессе.