БАКУ /Trend Life/ - В Баку в кинотеатре премиум - класса CinemaPlus Gənclik Mall состоялась премьера комедийного фильма "Yanlış anlama" (Неверное толкование) с участием азербайджанских и турецких звезд, сообщает Trend Life.
Среди гостей гала-вечера были звезды шоу-бизнеса, актеры, режиссеры, телеведущие, медиа-персоны, многочисленные представители СМИ. В день премьеры была проведена пресс-конференция с участием турецких актеров Хакан Билгин, Бахадыр Эфэ, Пелин Сёнмез, исполнительного продюсера фильма Левента Дженгизхана, а также азербайджанских актеров Фярда Амин, Пярвин Абыевой и Ислама Мехралиева.
В комедийном фильме со смешной историей описываются теплые отношения между Турцией и Азербайджаном. Братские народы, почти одинаковый язык…Так вот, именно это "почти" иногда можете привести к курьезным и смешным ситуациям, что красной строкой проходит по всему фильму.
В повседневном разговоре азербайджанцы и турки понимают друг друга на 60-90%. В Азербайджане вещает множество турецких каналов, что позволяет многим из нас хорошо понимать турецкий язык.
Различия касаются произношения и написания слов, то есть слова совершенно одинакового смысла, но разного произношения. Например, для обозначения собаки в Турции используется слово «köpek», а в Азербайджане - «it». Разница может касаться целого слова или только букв: torpaq (азери) и topraq (турецкий), оба слова имеют значение «почва».
С другой стороны, одинаковые по произношению слова могут иметь разное значение. Такая разница может создавать курьезные случаи. Приведем несколько примеров трудностей перехода от одного языка к другому: в азербайджанском языке фраза «ты выглядишь как моя сестра» звучит так же, как на турецком «ты гладишь мою сестру». Также, на азербайджанском, выражение, «самолет приземлится в десять минут» для турка звучит так: «самолет разобьется в десять минут». Или же... Азербайджанцы называют кость «sümük». Sumuk в Турции означает слизь. Можно себе представить, что произойдет, если азербайджанец попытается заказать мясо без костей (sumuk) в Турции…
Режиссер фильма - Улаш Джихан Шимшек. В ролях: Шевкет Чорух, Хакан Билгин, Сеннур Ногайлар, Бахадыр Эфэ, Пелин Сёнмез, Илькер Айрык, Дуйгу Караджа, Фярда Амин, Пярвин Абыева и Ислам Мехралиев.
(Автор: Вугар Иманов)
