История карабахского "Заложника" заинтересовала польских зрителей – народный артист Азербайджана Эльдар Кулиев

История карабахского "Заложника" заинтересовала польских зрителей – народный артист Азербайджана Эльдар Кулиев

Азербайджан, Баку, 27 февраля /корр. TrendLife Эльнара Мирзалиева/

В одном из центральных кинотеатров Варшавы состоялась презентация DVD азербайджанского фильма "Заложник" кинорежиссера Эльдара Кулиева. Эта патриотическая картина, посвященная карабахской тематике и рассказывающая об истории одной азербайджанской семьи, уже была с интересом принята публикой на нескольких кинофестивалях, включая Карловы Вары, Гетеборг и Калькутту, а теперь фильм смогут увидеть и простые зрители. Но об этом лучше расскажет создатель картины режиссер Эльдар Кулиев.

- Как картина попала в Польшу?

- "Заложник" был куплен польской продюсерской компанией, которая выпустила DVD версию и подготовила их презентацию.

- Это был дубляж-перевод или картину снабдили субтитрами?

- На Западе фильмы не дублируют, а снабжают субтитрами, чтобы остался естественный актерский голос, настроение. Дубляж вошел в советское время. По словам продюсера DVD "Заложник" будет распространятся сначала в Польше, в случае успеха проекта компания берется распространить его по всей Европе.

- Фильм будет представлен только на DVD, а не в прокате кинотеатров?

- Пока только на DVD. Как я уже говорил, только что состоялась презентация в Варшаве, 7 марта она пройдет в Кракове, а потом в Познани. То есть, это кампания по пропаганде азербайджанского кино. В рамках презентации были выпущены большие и малые плакаты, программки - все, что положено в рамках пиар-кампании. Активное участие в этом проекте приняло посольство Азербайджане в Польше. На презентации присутствовал посол Вилаят Кулиев, который подробно рассказал о нашей стране, карабахской проблеме, о нашей культуре. По приглашению Вилаята Кулиева в качестве почетных гостей присутствовали послы других государств в Польше.

- Как продюсерская компания узнала о существовании "Заложника"? Они видели фильм на одном из фестивалей?

- Совершенно верно, представитель компании, как мне он сам сообщил, увидел его впервые на фестивале в Карловых Варах, а затем в Калькутте. После чего продюсер связался со мной, рассказал, что фильм был принят тепло и с большим интересом, поэтому было принято решение представить "Заложника" и польской публике. История карабахского "Заложника" заинтересовала польских зрителей.

- Как карабахская история воспринимается мировой общественности и, в частности, в Польше, далекой не только от наших проблем, но и вообще от войн?

- Как мне рассказал посол, после просмотра к нему подходили зрители и говорили: "У нас открылись глаза, мы не знали, что у вас происходит на самом деле". Польша сейчас член Евросоюза, НАТО, но сепаратизм - одна из главных проблем. Откуда и как он возникает - это вопрос, интересующий людей всего мира. Я лично снимал этот фильм для того, чтобы рассказать зрителям за пределами Азербайджана о нашей карабахской проблеме. И как подтвердил посол, это вызвало интерес. Так что, теперь и польскому зрителю более-менее будет понятно, что это за конфликт и кто его развязал. Когда я был на фестивале в Карловых Варах, ко мне также подходили люди, благодарили и искренне сообщали, что не знали об этой проблеме. То же самое было и в Калькутте.

- И все-таки, что более заинтересовало публику: проблема военного-конфликта или художественный подход к этой теме?

- Человеческая драма. Мы сняли военный конфликт как человеческую драму. Это трагедия людей на примере одной семьи, и каким образом нам эту трагедию навязали.

- Кто из Азербайджана приехал представлять картину? Почему вы сами не поехали в Варшаву, ведь ждали именно режиссера?

- No comments. Но если же кто-то скажет, что Эльдар Кулиев сам отказался ехать, то добавлю: если эти люди в нашей стране были заинтересованы в пропаганде Азербайджана за рубежом, в удачной презентации фильма, то могли бы послать вместо хотя бы меня актеров. Пусть Эльдар Кулиев нехороший человек, но ведь он не единственный представитель съемочной группы.

- Вы на самом деле отказались?

- Да. И не буду объяснять причины.

- Насколько мне известно, вы всегда придерживались того принципа, что фильм должны представлять все члены съемочной группы и не раз вместо режиссера посылали актеров.

- Да, я считаю, что надо давать возможность представлять фильм за рубежом и другим членам съемочной группы - актерам, оператору, художнику-постановщику - ведь мы все вместе работали над ее созданием. В Карловы Вары, где впервые был представлен "Заложник", я поехал сам, на фестиваль в Калькутте с фильмом поехала исполнительница главной роли Гюляр Набиева, в Гетеборг и Смоленск - актер первого плана Гурбан Исмайлов, в Тегеране картину представлял снова я. Так что, никакой проблемы не было - вместо меня мог поехать любой член группы, но с Варшавой почему-то этого не случилось. Очень жаль, ведь это не просто фильм Эльдара Кулиева, это картина о нашей стране, снятая как раз для того, чтобы об Азербайджане и карабахской теме узнали правду как можно больше людей. И кто, как не представители съемочной группы, могли бы лучше всего рассказать публике о "Заложнике"?..

В I квартале  2021 г. страны ОИС увеличили импорт из Турции
В I квартале 2021 г. страны ОИС увеличили импорт из Турции
WSJ: США могут разместить выведенные из Афганистана войска в Узбекистане и Таджикистане
WSJ: США могут разместить выведенные из Афганистана войска в Узбекистане и Таджикистане
Путин и Рахмон обсудят ситуацию на таджикско-киргизской границе
Путин и Рахмон обсудят ситуацию на таджикско-киргизской границе
Loading Bars
Лента новостей
Юсиф Эйвазов и Кирилл Туриченко готовят фееричное шоу: "Лама" и "Носорог" споют вместе (ФОТО/ВИДЕО)
Президент Ильхам Алиев поздравил азербайджанский народ по случаю праздника Рамазан
Завтра в Баку воздух прогреется до 22 градусов
Сергей Лавров посетил могилу великого лидера Гейдара Алиева и Аллею шехидов
Число погибших при стрельбе в школе в Казани увеличилось до девяти (ВИДЕО) (Обновлено)
Обязательное non-life-страхование в Азербайджане занимает треть от всех страховых сборов
Проходит встреча азербайджанской и русской делегаций в расширенном составе
Узбекско-китайское СП объявило тендер на оказание услуг по калибровке ультразвуковых расходомеров
Началась встреча глав МИД Азербайджана и России один на один
С начала года через турецкий порт Коджаэли прошло свыше 16 млн тонн грузов
TAP объявит тендер на закупку газа для заправки компрессорных станций
ADİF обнародовал объем компенсаций вкладчикам закрывшихся азербайджанских банков
Очередная жертва минного террора: не отправляйтесь на эти территории без разрешения – репортаж Trend TV
Нефтехимический комплекс SOCAR продлевает срок погашения дебиторской задолженности
Цены на нефть снижаются на ситуации с коронавирусом в Азии
В Израиле заявили, что из сектора Газа выпустили по стране 200 ракет
Грузия наращивает импорт цемента из Турции
Власти Малайзии намерены взыскать более $23,5 млрд из-за хищений в инвестиционном фонде
Баку приветствует миссию по оценке всего культурного наследия Карабаха
Россия импортировала из Турции сталь на сумму свыше $40 млн
Стоимость азербайджанской нефти приближается к $68 за баррель
Через турецкий порт Карабыга было перевалено около 3 млн тонн грузов
Израиль сообщил о ранении шести граждан выпущенной из Газы ракетой
IFC выделила около $850 млн для поддержки частного сектора Азербайджана – директор
Регистрация кандидатов в президенты Ирана начнется 11 мая
Северная Македония является для Грузии вдохновляющим примером с точки зрения успешной интеграции в НАТО - Зурабишвили
За сутки в Казахстане выявлено 1766 заболевших коронавирусом
Число раненых в стычках с полицией палестинцев превысило 610
В Турции от COVID-19 вылечились свыше 4,74 млн человек
США заявили, что продолжат оказывать помощь Афганистану после вывода своих войск
В Японии произошел взрыв на химическом заводе
Израиль наносит ракетные удары по нескольким городам в секторе Газа
Более 200 палестинцев ранены в стычках с израильской полицией на Западном берегу
Регулятор США одобрил применение вакцины BioNTech - Pfizer для подростков
Полицейские Израиля силой выгнали палестинцев из мечети Аль-Акса
Глава МИД Иордании призвал соблюдать права палестинцев и сохранить статус-кво
В результате ударов Израиля по сектору Газа погибли 20 палестинцев
Турция осудила действия Израиля в отношении палестинцев в Восточном Иерусалиме
В Аргентине выявили первые случаи заражения штаммами коронавируса из ЮАР и Индии
Буквально на днях пришла в Азербайджан первая партия вакцины «Спутник V». В этом месяце ожидаются еще более значительные партии - Лавров
Президент Ильхам Алиев: По окончании военных действий нами были переданы все военнопленные, которые находились у нас по итогам войны
Президент Ильхам Алиев: Заявления, попахивающие реваншизмом, очень опасны, и в первую очередь для армянской стороны
Президент Ильхам Алиев: Азербайджан проявляет добрую волю в вопросах, связанных с гуманитарной проблематикой
Премьер Франции считает, что эпидемия в стране завершится примерно через год
Сергей Лавров: Мы искренне заинтересованы в нормализации отношений между Азербайджаном и Арменией
Президент Ильхам Алиев: Постконфликтная ситуация диктует необходимость более тесных контактов на всех уровнях
Президент Ильхам Алиев: Азербайджан рассчитывает и дальше во взаимодействии с Россией - нашим стратегическим партнером - активно вести работу по нормализации ситуации в регионе
В Иране от коронавируса скончались свыше 75 тыс. человек
В Кыргызстан доставлен второй компонент вакцины «Спутник V»
Байден выразил уверенность в том, что встретится с Путиным
В мире за сутки выявили более 677 тыс. заразившихся коронавирусом
Президент Ильхам Алиев: Российские железные дороги владеют всеми железными дорогами Армении. Поэтому мы больше обсуждаем данный вопрос с российской стороной
Президент Ильхам Алиев: Политическая мудрость великого лидера Гейдара Алиева разрушила все планы армян и тандема НФА-Мусават
Президент Ильхам Алиев: Зангезурский коридор должен быть и будет открыт
Президент Ильхам Алиев: Находившийся в то время у власти тандем НФА-Мусават мобилизовал все возможности для того, чтобы сместить Гейдара Алиева в Нахчыване
Президент Ильхам Алиев: Эта поездка в Нахчыван очень символична
Президент Ильхам Алиев предупредил реваншистов в Армении: Пусть не играют с огнем
Президент Ильхам Алиев принял делегацию во главе с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым (ФОТО/ВИДЕО)
Президент Ильхам Алиев резко раскритиковал заявления МИД Канады и Франции: Идите и занимайтесь своими делами
Президент Ильхам Алиев: Военная техника, находящаяся сегодня на вооружении нахчыванской армии, возможно, превосходит технику, имеющуюся в некоторых передовых странах
Президент Ильхам Алиев: На территории Азербайджана нет территориальной единицы под названием Нагорный Карабах
Глава ВОЗ заявил, что заболеваемость и смертность от COVID-19 вышли в мире на плато
Парламент Армении во второй раз не избрал премьера
Военные Совместных сил НАТО высокой готовности пройдут через Болгарию на учения в Румынию
В очередную годовщину со дня рождения Общенационального лидера на освобожденных территориях введена в эксплуатацию новая воинская часть модульного типа (ФОТО)
Между Грузией и Северной Македонией подписан документ о безвизовых поездках граждан
79% иранского шафрана было экспортировано в пять стран в 2020 году
Стартует IV Республиканский конкурс "Хайку на волнах Хазара"
Разоблачен еще один фейк армян (ФОТО)
Спустя 34 года оркестр Бакинского цирка возобновил деятельность, прошел концерт в Парке офицеров (ВИДЕО, ФОТО)
Президент Ильхам Алиев: Нахчыван развивается, процветает, все вопросы находят решение
Президент Ильхам Алиев: Через несколько лет в Нахчыванской Автономной Республике на 100 процентов будут решены и проекты питьевой воды
Samsung приглашает на презентацию новой линейки бытовой техники Bespoke Home
Азербайджанцы проложили путь "золотом" из Болгарии в Японию (ФОТО/ВИДЕО)
Пашинян предложил увеличить госдолг Армении еще на $2 млрд
В I кв. 2021 г. зафиксирован спад экспорта чая и кофе из Азербайджана
Деятельность Гейдара Алиева сыграла огромную роль в духовно-нравственном формировании поколений – Мурад Гусейнов
Названо число вакцинированных от COVID-19 в Азербайджане
Историческая победа в Отечественной войне еще раз подтвердила мудрость и дальновидность гения Гейдара Алиева – Мубариз Гурбанлы
Президенты Грузии и Северной Македонии подписали соглашение об отказе от виз
Премьер Эстонии считает, что привившимся от коронавируса можно не носить маски
В Азербайджане выявлен 371 новый случай заражения COVID-19, выздоровели 892 человека
Сотрудники СГБ Азербайджана почтили светлую память общенационального лидера Гейдара Алиева (ФОТО)
Астраханские политики и общественники почтили память общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева (ФОТО)
Живущие в Молдове азербайджанцы почтили память общенационального лидера Гейдара Алиева
Гейдар Алиев был выдающейся личностью мирового масштаба, обладал феноменальными знаниями во всех областях - Сакит Мамедов
Состоялся телефонный разговор между президентами Азербайджана и России
Правительство Грузии вводит новые льготы для арендаторов земли
На крупнейшем нефтяном месторождении Кувейта произошел пожар
Выборы нового президента Израиля назначены на 2 июня
Порты Турции в I кв. 2021 г. приняли свыше 13 млн тонн грузов из России
Гейдар Алиев спас независимый Азербайджан от исчезновения с политической карты мира - Игорь Коротченко
Во Франции зафиксировали новую серию нападений на полицейских
Обнародована программа визита Лаврова в Азербайджан
Пашинян назвал Вторую Карабахскую войну самой большой проблемой в период его правления
Завершилась поездка Президента Ильхама Алиева в Нахчыванскую Автономную Республику (ФОТО)
Великобритания в I кв. 2021 г. многократно увеличила импорт азербайджанской продукции
В парламенте проведено мероприятие в честь 98-й годовщины со дня рождения великого лидера Гейдара Алиева (ФОТО)
Президент Ильхам Алиев дал интервью Азербайджанскому телевидению (ФОТО/ВИДЕО)
Вертолетная авиакомпания в Узбекистане объявила тендер на приобретение автотопливозаправщика
Все новости