Азербайджан, Баку, 12 января /корр. Trend Г.Велиев/
Азербайджанский разработчик программного обеспечения Dilmanc разработал систему машинального перевода словарных форм, сказал Trend в четверг руководитель проекта Dilmanc Абульфат Фатуллаев.
По его словам, новая система позволяет переводить словарные формы русского языка на азербайджанский язык и с английского языка на азербайджанский.
"Если ранее для перевода определенного слова приходилось указывать его корень, то новая система позволяет переводить это же слово, независимо от того, в каком падеже, роде или числе вы его задали. Помимо перевода, словарь предоставляет пользователям дополнительную объемную информацию о переводимом слове. К примеру, его определение, контекст применения, а также примеры употребления в предложениях", - сказал Фатуллаев.
Количество словарных форм в англо-азербайджанском словаре достигает примерно 100 тысяч единиц, примерно столько же применяется в русско-азербайджанском словаре. В целом же, каких-либо ограничений в количестве слов нет, и сегодня объемная база словаря позволяет переводить миллионы слов.
Новая система, по словам Фатуллаева, будет запущена для всеобщего пользования к концу января и будет доступна на странице translate.az.
Также к концу января будет доступна очередная версия машинального переводчика Dilmanc, позволяющего интерактивно осуществлять перевод речи. Преимуществом новой версии станет существенное увеличение словарной базы новой версии, и в частности словосочетаний.
В рамках проекта разработчиком системы была проведена научно-исследовательская работа по созданию алгоритмов формального синтаксического анализа предложений на исходном языке и его синтеза на английском языке, подготовлены общеупотребляемые правила семантического анализа, реализована система морфологического, синтаксического анализа предложения, разработаны принципы и конкретные технологии, которые применяются для создания автоматических словарей слов, словосочетаний и др.
Программа Dilmanc доступна на бесплатной основе. На сегодня число закачек системы машинального перевода с интернет-ресурса Dilmanc превышает 700 тысяч единиц.