3 мая в Академии государственного управления при президенте Азербайджанской Республики состоялся "круглый стол", посвященный предварительным итогам этапа общественного обсуждения терминологического словаря (глоссария) Microsoft Windows XP на азербайджанском языке. Глоссарий был подготовлен в рамках проекта локализации операционной системы MS Windows XP для Азербайджана, передает Trend .
Организаторами мероприятия выступили заведующий отделом информационных ресурсов и технологий Исполнительного аппарата президента АР, который также является модератором проекта локализации Эльмир Велизаде, глава представительства корпорации Microsoft в Азербайджане Владимир Чайковский и президент компании Azerbaijan Electronics (AZEL) Игорь Яковенко.
Hа мероприятие были приглашены члены рабочей группы по локализации операционной системы MS Windows XP, представители государственных и коммерческих структур, ученые, а также наиболее активные участники этапа общественного обсуждения глоссария.
Открыв мероприятие, Э. Велизаде подвел предварительные итоги процесса общественного обсуждения терминологического словаря. В ходе состоявшихся после этого дискуссий была дана положительная оценка деятельности рабочей группы, изучены полученные результаты. Кроме того, были проанализированы некоторые термины, перевод которых сопряжен с определенными трудностями объективного характера. Участники "круглого стола" выступили с целым рядом предложений, которые, по всеобщему мнению, окажут положительное воздействие на активизацию работ в рамках проекта, будут способствовать выработке окончательного варианта глоссария и последующей передаче его на рассмотрение государственной терминологической комиссии при Hациональной академии наук Азербайджана.
Проект локализации операционной системы MS Windows XP для Азербайджана осуществляется за счет средств Microsoft. Работы по локализации MS Windows XP на азербайджанский язык реализуются в рамках контракта, заключенного между корпорацией Microsoft и ее официальным партнером в Азербайджане AZEL.
7 апреля корпорация Microsoft официально объявила о начале этапа обсуждения терминологического словаря MS Windows XP на азербайджанском языке со стороны широких кругов общественности страны. Hа сегодняшний день продукты корпорации Microsoft переведены на более чем 45 языков мира и совместимы с большинством платформ персональных компьютеров.