БАКУ /Trend Life/ - В Праге под эгидой посольства Азербайджана в
Чехии прошел невероятно красивый литературно-музыкальный вечер,
посвящённый 880-летию великого азербайджанского поэта Низами
Гянджеви, сообщила Trend Life член Союза писателей Азербайджана,
Британского поэтического общества и Европейского конгресса
литераторов Лейла Бегим.
К этому событию была приурочена презентация новой книги, изданной
по инициативе посла Адыша Мамедова. Впервые на чешском языке была
издана книга о жизни и творчестве Низами: автор - Евгений Бертельс,
переводчик - Шабнам Асадова.
"Прозвучали газели Низами на чешском и азербайджанском языках. На
чешском стихи декламировали чешский актёр Мазал Милош и поэтесса
Наталья Волкова.
На азербайджанском языке газели были представлены музыкантами – Гюнель Имамвердиевой (ханенде), Камалом Нуриевым (тар) и заслуженным артистом Тогрулом Асадуллаевым (кяманча). Музыкальная часть началась с исполнения Sevgili Canan - песни, которую неподражаемо исполнял великий Рашид Бейбутов", - сказала Лейла Бегим.
В завершении мероприятия все гости получили книгу с дарственной подписью посла.
Отметим, что 2022 год стал плодотворным в издании книг азербайджанских авторов на чешском языке. При поддержке посольства Азербайджана в Чехии были изданы сборник прозы азербайджанских писателей "Сары гялин" (в переводе Шабнам Асадовой), а также сборник прозы и поэзии Лейлы Бегим "Карабахнаме" (в переводе Милана Дворжака).
