Азербайджан, Баку, 16 февраля /корр. Trend Life Шахин Джавадсой/
На передаче "Yeni gün" ("Новый день") популярная азербайджанская певица Ирада Ибрагимова показала "искаженное" шоу. Передача, являющаяся совместным продуктом Общественного телевидения Азербайджана и турецкого канала "TRT Avaz", транслировалась сегодня в утренние часы из Анкары.
На протяжении всей передачи Ирада Ибрагимова говорила на ломанном турецком языке, что вызвало непонимание и удивление даже у ведущего передачи Джунейта Джакоба, и со стороны выглядело искусственно и нелепо. Зачем калечить чужой язык, если можно говорить и на родном азербайджанском? Куда логичней было проявить уважение к родному языку и не искажать турецкий, стремясь продемонстрировать свое "знание языка". Ведь турки, которые становятся гостями на азербайджанских каналах, не пытаются говорить на ломанном азербайджанском...
Выучив всего два слова по-турецки "кayınvalide" (свекровь), "kayınpeder"ime (свекр), она вовсю использовала их и посылала пламенные любовные мессажи своим родственникам - selamlar gönderiyorum.
В прошлом году певица вышла замуж на турецкого бизнесмена азербайджанского происхождения Джейхуна и переехала жить в Стамбул.
Своим родственникам певица также посвятила и турецкую песню "Aşkım" ("Моя любовь"), автором является Улаш Ай.