Из азербайджанского рая в … ад

Из азербайджанского рая в … ад

Азербайджан, Баку, 10 февраля /корр. Trend Life Вугар Иманов/

В гостях Trend Life Рольф Ваккер - уроженец азербайджанского города Гёйгёль (до 2008 - Ханлар, до 1938 - Елендорф), ныне гражданин Германии, проживающий в Штутгарте.

Первые немецкие поселенцы появились в Азербайджане в начале 19 века по инициативе Екатерины II, когда Азербайджан входил в Российскую империю. В далеком 1818 году из Вюртембергской земли Германии в Азербайджан прибыли первые немецкие переселенцы, среди которых были и предки Рольфа Ваккера. Так в Азербайджанепоявились первые немецкие колонии: Еленендорф (ныне город Гёйгёль), Анненфельд (Шамкир), Георгсфельд (поселок Чинарлы Шамкирского р-на). А в начале XX века были основаны немецкие колонии Гринфельд, Елизаветинка, Марсковка (Агстафинский район), Эйгенфельд (Шамкирский район), Траубенфельд (Товузский район), Гергсфильд, Айгенфильд (Казахский район). Причины, побудившие этих людей проделать столь далекий путь, имели как социально-экономические, так и конфессиональный характер, а также были вызваны нестабильным военно-политическим положением, ухудшающимся из-за разорительных наполеоновских походов. Колонии представляли собой замкнутое экономическое и культурное пространство. На азербайджанской земле немцы развили виноградарство и виноделие, принимали участие в строительстве промышленных предприятий, а позже участвовали в формировании архитектурно-планировочной структуры и застройки Баку. В начале Великой Отечественной войны практически все немцы были депортированы в Казахстан. Среди них оказался и маленький Рольф...
    

"Я родился 10 мая 1938 города  в Ханларе (Еленендорф), но в октябре 1941 года всё немецкое  население Ханлара было депортировано в Казахстан. Мне в это время было

3,5 года. Моя мама и тетя рассказывали мне, что Ханлар (Еленендорф) представлял настоящий рай и родинy для всех нас! Много лет я мечтал вернуться на историческую родину и в 1998 году в составе делегации из шести человек приехал в Ханлар. Это была незабываемая поездка с массой впечатлений. По результатам поездки я снял фильм, который нашёл благожелательный отклик у моих земляков.

- Поддерживаете ли вы отношения в Германии с азербайджанцами?

- В Германию мы переехали в 1993 году. В настоящее время у меня отсутствуют отношения  с азербайджанцами, проживающими или работающими в Германии, но здесь существует несколько немецко-азербайджанских культурных обществ и фондов. Я попытался где-то в 1997-98 годах наладить отношения с одним из них здесь в Штуттгарте. Адрес общества я нашёл в телефонном справочнике. Представился. Не почувствовал особого интереса со стороны собеседника. Полагая, что слабые знания языка собеседником - причина реакции, я отправил подробное письмо по почте. Ответа не последовало. А через два года в новых телефонных справочниках уже не было упоминания о культурном немецко-азербайджанском обществе?..  С 2003 года я на пенсии. Мои занятия - интернет, ежемесячно вместе с друзьями отправляемся в турпоход, а один-два раза в год путешествую в другие страны, снимаю фильмы, очень интересуюсь историей моего родного Еленендорфа, раз в год встречаюсь с уроженцами этого города.

С какими трудностями столкнулись, когда вашу семью и близких депортировали в Казахстан?

- Когда по воле "отца всех народов" Сталина в октябре 1941 года все немецкое население Ханлара (Еленендорфа) было депортировано в Казахстан, нас разместили в деревне Будёновка, Акмолинской области у семьи Осадчих. Но после того, как их старший сын вернулся без руки с фронта, переехали к Соломатиным. Привожу мои дневниковые записи:

"Солнечный день. Относительно тепло. Мы на берегу речки у брода. Мою больную тётю забирают в "трудовую армию". Ждём подводу для переправки. Тётя прощается и плачет. Даёт мне кусочек сухарика.  И плачет она оттого, что должна оставить свою дочь (3,5 года) и сына (9 лет) на попечении кого-то, наверное, бабушки. Что с детьми будет? Через пару дней она возвращается из районного центра Журавлёвка. Для "службы" была признана совершенно непригодной  из-за камней и хронического воспаления почек.

"Зима. Сибирский холод. Мой кузен Вилли (он уже большой, ему 10 лет) пошёл на речку за водой, это его обязанность. Возвращается. Зачерпнул ведром в проруби щуку. Вкусная была рыбка. Воду правда пришлось вылить - очень рыбой пахла.
"Печку топим бурьяном. Бурьян вспыхивает ярким пламенем, при открытой печной створке - на короткое время становится тепло. Потом быстренько в постель и под матрац. Но холодно, очень холодно. Тётя вспоминает, как же хорошо и тепло было на нашей родине, там, в Еленендорфе, в Азербайджане! Кстати о матрацах и коврах. Два матраца и два ковра дядя взял очень разумно в качестве багажа при выселении. И служили они нам и подстилкой, и одеялами. Спасибо трудолюбивым азербайджанкам, которые их создали. Эти два матраца и два ковра сопровождали нас постоянно по Казахстану и по всей России и были нам, в особенности маме, так дороги, что мы их привезли в 1993 году даже в Германию. Мама ни при каких обстоятельствах с ними расставаться не хотела.

"Тётя часто лежит в постели, боли в пояснице. Под рождество встаёт и гадает. От дяди (он как и все мужчины-спецпереселенцы в возрасте 14-55 лет с декабря 1941 в "трудовой армии") ни слуху, ни духу. Жив ли? Привязала нитку к своему обручальному кольцу. Свободный конец нитки ко лбу приставила и кольцо над столом держит. Затаила дыхание. Теперь надо подождать немного. Если кольцо будет ходить по кругу, то дядя жив.

Ну, тётя, как?  Да вроде ткольцо крутится! Уррра, значит, дядя Арнольд жив!"

"Мама с утра до вечера на работе. Сначала работает в бригаде, запрягает и распрягает быков, в лютый холод одна под завывание волков выполняет перевозки. Туда, сюда. Вспоминаю, как я маме однажды сказал: "Мама, ты одевайся тепло, чтобы у тебя сердечко не замёрзло!". Я до сих пор не забуду, как она была рада и счастлива моему напутствию. Далее она работает учётчиком и позже  счетоводом, после того как главный бухгалтер колхоза был призван на фронт.

"Мама была весьма активной и жизнерадостной личностью. Любила сама шутить  и поддерживала  хорошее настроение. В Еленендорфе она окончила курсы кройки и шитья. Кроме того, хорошо рисовала, а раньше в Еленендорфе писала даже стихи, которые ходили по школе. Об этом мне рассказывала уже здесь в Германии в 1996 году Лилия Вакенгут, её подруга. Поэтому женщины с мамой часто советовались. Помню, часто заглядывала к нам Дуся-трактористка. Молодая,  очень красивая женщина. Одета в фуфайку и брюки. Вся одежда и руки измазаны в чёрном мазуте. Однако манеры и поведение по причине тяжёлой работы скорее мужские... И даже голос был грубый, мужской. А природа-то хочет своего, и Дусе захотелось нравиться. А стало быть, надо научиться одеваться. И мама тут первый советчик. Какие советы по части одежды мама давала, уже не помню. Но хорошо помню, как Дуся со смехом маме подробно повествовала, как они всей девичьей бригадой учётчика - молодого парня - на солому повалили, брюки сняли, чтобы вблизи на зрелый мужской аппарат поглазеть. Ну, а больше ни-ни. Только посмотрели.

"Мама была всем - и единственный работник, и кормилец, и спаситель от голода для остальных пяти душ (я, двоюродные брат и сестра, тётя, бабушка). Помню, как мама принесла немного творогу. Мы дети едим его с картошкой и с солью. Объедение, язык проглотишь.

А тётя рассказывает, что у нас в Еленедорфе все было - и сыр, и шоколад, и колбаса, и масло. Но самое вкусное - это был хлеб-лаваш и бараний сыр мотал. А лаваш вкусен и с молоком, и с мёдом, и особенно с шашлыком. А божественный сыр мотал ели еленендорфские швабы с арбузами! Лаваш, мотал и многое другое приносили прямо во двор азербайджанские женщины из окрестных сёл. А я слушаю и не понимаю, что это всё обозначает. Но думаю, что всё также хорошо и вкусно, как в сказках братьев Гримм, где порхают жареные голуби и текут молочные реки с кисельными берегами. О, Еленендорф - рай на земле". 

"Что за прелесть - эти сказки. Жизнь кругом совсем иная и тоже интересная. С Васей Соломатиным (сын нашей хозяйки, немного моложе меня) идём к соседям. Их папа вернулся с фронта, привёз фонарик. Чудо немецкой техники. С переключателем цвета -красный, зелёный, жёлтый. Поиграть не дают, только посмотреть. С Васей бежим к МТФ (молочно-товарной ферме) гадюк гонять. Их там много, а за речкой на сопках на каждом шагу. Сначала издалека швыряем на них камешки и куски земли. Надоело. Теперь палочками пытаемся их удержать и радуемся, видя, как они извиваются и быстро удирают. Иногда делают выпады. Куда там, мы тоже ловкие! А одного немецкого мальчика (имени его я не знаю) гадюка укусила в ногу. И было жутко смотреть, как нога целый месяц была раздута как бревно. Ничего, к счастью выжил.

"Очень короткое время ходил я в детский садик. Что я там ел, не помню. А вот хорошо помню, что каждый ел собственной ложкой и из тарелки, принесёнными из дома. А два мальчика кушали из одного изумительно красивого, белого и разрисованного эмалированного ночного горшка, который кто-то привёз с фронта. Хотя горшок был очень хорош, тем не менее, зависти к этим мальчикам у меня не было.

"Наконец пошёл я в первый класс. В начальной школе было две комнаты. В одной учили учеников первого и второго класса, в другой третьего и четвертого. Помню, как учительница была недовольна успехами учеников 4-го класса и привела меня из 1-го, чтобы показать, что этот материал знают в первом классе! Задала мне вопрос, но я был так напуган, что не мог вымолвить ни слова. Это была моя первая безуспешная защита научного уровня.  Второе воспоминание. Было это зимой 1945-46 года. Учительница сказала, что скоро будут выборы, и каждый должен подготовить несколько палок с пучком  сена наверху. А эти палки будут ставить вдоль дороги в снег, чтобы избиратели в пургу быстро находили путь к избирательным пунктам. Я пошёл в огород, нашёл несколько прошлогодних крепких стеблей подсолнечника, привязал сена и поставил в снег перед домом. Работой остался очень доволен. Чёрт меня дёрнул - надо бы ещё несколько палок подготовить. Но так как в огороде стеблей уже не было, то побежал я к соседям, у которых эти стебли очень аккуратным шатром сложены были. Только я несколько стеблей отобрал, вылетает соседка и кричит: "Вот гавнюк, сейчас я тебе жопу надеру". Что означает "надеру" я не знал, но очень испугался и побежал домой. Бабушку спросил: "А что это "жопу надеру". Но бабушка это тоже толком не знала и сказала: "это очень нехорошо, если что-то берут без разрешения". К счастью все обошлось и не пришлось моей попе страдать за неуёмное старание.

- М-да, лаваш, мотал, шашлык...- самые приятные воспоминания...

- Однажды я прочитал в интернете статью на Trend Life "Упоительный запах и вкус тендира" и, не поверите, но от нее у меня  в квартире, в центре Штутгарта, запахло свежеиспечённым лавашем, который я покупаю в турецком супермаркете. А лаваш я сервирую к моему шашлыку, который приготовляю по Еленедорфскому (то бишь немецко-азербайджанскому) рецепту. Вкуснятина, да к тому же ещё и хорошее шипучее вино. И ещё воспоминания... В статье пишете: "Только что испеченный чурек -объеденье, едим его с моталом (бараньим сыром) и сливочным маслом, с медом и запиваем чаем - божественная пища". О-о-о, мотал! Это что-то божественное. А моя мама, которая родилась в Баку, но жила, в основном, в Еленендорфе, и тётя вспоминали и очень часто говорили про мотал (бараний сыр). А этот самый мотал я всю жизнь так и не попробовал... В 1949 на мой день рождения тетя, впервые после депортации, испекла чудесный торт "Наполеон". И был сей "наполеон" так вкусен, так хорош, что лучшего "наполеона" я позже ни в России, ни в Германии, ни во Франции не кушал!!! А тётя опять вспоминала, как хорошо мы жили на нашей родине в Еленендорфе - Азербайджане. И спросил я тётю: "А что лучше "Наполеон" или мотал?" Тётя задумалась и ответила: "Мотал лучше!".

Связаться с автором статьи можно по адресу: [email protected]

Спикер иранского парламента подчеркнул необходимость углубления сотрудничества с Сербией
Спикер иранского парламента подчеркнул необходимость углубления сотрудничества с Сербией
Зариф посетит Индонезию с визитом
Зариф посетит Индонезию с визитом
Россия и Иран обсудили обстановку в Нагорном Карабахе
Россия и Иран обсудили обстановку в Нагорном Карабахе
Loading Bars
Лента новостей
На портал Azexport поступили экспортные заказы на сумму более $2 млрд
Поиск пропавших без вести военнослужащих продолжается – Военная прокуратура Азербайджана
Швейцарские инвестиции в Азербайджан сосредоточены в ненефтяном секторе – министерство
Поддержка стран "Восточного партнерства" - одно из ключевых направлений политики СЕ - Шарль Мишель
Стала известна повестка очередного пленарного заседания парламента Азербайджана
Культурное пространство Санкт-Петербурга и солнечный свет Азербайджана объединились в "Незримый разговор души" (ВИДЕО, ФОТО)
Названы объемы поставки газа через TAP за первый квартал 2021 г.
Минфин Азербайджана разместил на аукционе очередной транш среднесрочных облигаций
Осуществлена очередная выплата процентов по облигациям SOCAR
В Азербайджане предприниматели будут привлечены к благоустройству территорий вокруг озер Абшерона - минэкологии
Ограничен импорт в Азербайджан мясной продукции из ряда стран мира
Азербайджан импортировал из Турции автомобилей на сумму около $20 млн
В реки и водоемы Азербайджана будет выпущено более 6 млн мальков
Отсутствие канализационной сети в поселках Баку приводит к загрязнению окружающей среды - минэкологии
Туркменистан присоединился к Договору о патентном праве ВОИС
Сюжеты и образы Низами восхитили Москву – интервью с Ильей Зайцевым, замдиректора Государственного музея Востока (ФОТО)
Армения не соблюдает пункт заявления от 10 ноября об оживлении экономических и транспортных связей - газета Azernews
ПАСЕ может предложить поддержку для установления прочного мира на Южном Кавказе - генсек СЕ
Каменный карьер в поселке Нардаран будет закрыт - минэкологии
Между Азербайджаном и Турцией расширяются возможности в сфере МСБ (ФОТО)
Звезды британского ситкома "Kate & Koji" оценят фильм азербайджанского режиссера в Рамсгейте
Президент Евросовета приехал в Грузию
Компания "Исраэйр" прекращает выполнять рейсы по субботам
Азербайджан присоединился к инициативе создания единого роуминг пространства между странами Восточного партнерства
В Вене проходит новая встреча Ирана и "пятерки" по восстановлению ядерной сделки
АЭС "замедленного действия", или "Мецаморская" угроза Армении
ЕС начал консультации с США по сертификатам вакцинации
Большинство расчетов в товарообороте Азербайджана произведено посредством СКВ
2021 год: Халг Банк подвел итоги первого квартала
За прошедшие сутки в Азербайджане вакцину от COVID-19 получили более 14 800 человек
Франция предложила лишить Сирию части прав и привилегий в ОЗХО
Бакинская высшая школа нефти организовала вебинар на тему «Высшее образование и исследования в период после COVID» (ФОТО)
Прирост заразившихся коронавирусом в США увеличивается, несмотря на вакцинацию
Новая платформа «Азеркосмос» покроет всю территорию Азербайджана бесперебойным интернетом
В Азербайджане выявлено 2 197 новых случаев заражения COVID-19, выздоровели 1 946 человек
Turkish Airlines будет выполнять авиарейсы из Стамбула в Ургенч и Фергану
В Азербайджане в 13,6 раза увеличится число лиц, привлеченных к программе самозанятости
Интернет фильмы займут доминирующее положение в глобальной киноиндустрии
Велопутешественник с онкологическим заболеванием по пути из Великобритании в Китай прибыл в Баку (ФОТО/ВИДЕО)
Минэкологии Азербайджана предупреждает об ухудшении погоды
В Зангиланском районе открылась воинская часть погранслужбы Азербайджана (ФОТО)
МИД Ирана сообщил о прогрессе на переговорах по ядерной сделке в Вене
Насиба Зейналова и Муталлиб Новрузов – история одной любви (ФОТО)
Пакистан всегда поддерживает справедливую позицию Азербайджана - командующий ВМС
Президент Ильхам Алиев дал интервью Азербайджанскому телевидению (ФОТО)
Израильские журналисты посетили караван-сарай в Физули, превращенный армянами во время оккупации в хлев (ФОТО)
Меркель указала на важность соблюдения международного права, чтобы избежать в будущем конфликтов, подобных нагорно-карабахскому
В Баку зафиксирован рост цен на дачи и частные дома
Количество клиентских счетов в азербайджанских банках растет
Оперштаб России не принял решение о возобновлении полетов в Египет
Британский инвестфонд передумал покупать Toshiba
Президент Ильхам Алиев принял участие в открытии «Шамахинского агропарка Азерсун» (ФОТО)
Сократился объем транспортировки нефти в Турцию через Баку-Тбилиси-Джейхан
Нефтехимический комплекс SOCAR существенно увеличит продажи - Yapi Kredi Bank
В Израиле привито более 73% взрослого населения
SOCAR назвала объем перевалки через нефтяной терминал Кулеви
Высокие фрахтовые ставки заметно сказались на ценах на коммерческие суда
Президент Ильхам Алиев принял участие в мероприятии в связи с вводом в эксплуатацию 110/35/10-киловольтной подстанции "Гарасу" в Гаджигабуле (ФОТО)
Сократилось число граждан Азербайджана, посетивших зарубежные страны
В Армении возмущены отказом российских делегатов ПАСЕ обсудить «вопрос пленных»
Азербайджан в I квартале сократил производство полиэтилена
Завтра в Баку будет до 22 градусов тепла
Подорвавшийся на мине азербайджанский сапер обратился к гражданам - репортаж Trend TV
От COVID-19 вакцинированы около 9 тыс. человек – бакинская поликлиника №7
Консорциум «Хазар» в Туркменистане объявил тендер на приобретение оборудования
Межбанк Азербайджана завершил I квартал с чистой прибылью
Большинство граждан Грузии выбирает вакцину Pfizer
Yapi Kredi Bank прогнозирует рост продаж нефтехимического комплекса SOCAR в Турции
«Туркменхимия» продлевает тендер на строительство йодо-бромных заводов
Названа статистика по числу посещений Азербайджана в январе-марте 2021 г.
Спрос азербайджанских банков на инвалюту значительно сократился
Азербайджанская платежная система предоставит возможность моментального выпуска цифровой карты
Цена нефти Brent поднялась выше $68 за баррель впервые с 18 марта
Обязательства Межбанка Азербайджана в I кв. 2021 г. увеличились
В России за сутки выявили 8 164 случая заражения коронавирусом
Президент Ильхам Алиев принял участие в презентации агропарка ООО Aqro Dairy в Гаджигабуле (ФОТО)
Совокупные активы Межбанка Азербайджана выросли в I квартале
Азербайджанские знаменитости - двойники зарубежных звезд (ФОТО)
В Азербайджане с 27 апреля начинается прием в I классы общеобразовательных школ
Туркменистан не прекратил промышленное производство в период пандемии
Президент Ильхам Алиев посмотрел процесс посева на хлопковом поле фермера Эльшана Халилова (ФОТО)
Президент Ильхам Алиев принял участие в мероприятии в связи со сдачей в эксплуатацию после реконструкции автодороги Гаджигабул-Муганлы (ФОТО)
Компании из Смоленской области РФ начали экспортировать продукцию в Азербайджан
Названо число иранских компаний, зарегистрированных в Турции с начала 2021 г.
Nobel Oil Services еще более усилил свой Совет директоров
В Азербайджане зафиксирован значительный рост производства табачной продукции
Весенняя СКИДКА 50% специальным товарам от бренда "Biolane".
Турция в I квартале увеличила экспорт химпродукции в Туркменистан
Президент Ильхам Алиев принял участие в открытии Гаджигабульского промышленного квартала (ФОТО)
Президент Ильхам Алиев прибыл в Гаджигабульский район (ФОТО/ВИДЕО)
Туркменский “Дайханбанк” внедрил новый кредитный продукт
Продолжается визит израильских журналистов на освобожденные территории Азербайджана (ФОТО)
Азербайджан экспортировал в Индию более 800 тыс. тонн нефти
По инициативе депутата Севиль Микаиловой оказана продовольственная помощь семьям шехидов и малообеспеченным семьям в Худате (ФОТО)
В честь братства Азербайджана и Турции в рамках мирового турне совершен велопробег от Стамбула до Чанаккале (ФОТО)
Турецкий порт Чешме принял в январе-феврале 2021 г. свыше 200 тыс. тонн грузов
Армяне не оставили в Западном Азербайджане ни одного принадлежащего азербайджанскому народу памятника - историк
В Азербайджане выросло кредитование юрлиц в секторе недвижимости
Германия значительно увеличила импорт мебели и древесины из Турции
Туркменистан восстанавливает онлайн-продажу ж/д билетов
Все новости