На экраны России рекордным количеством копий - 850! - выходит долгожданная романтическая комедия "Выкрутасы" с самой Милой Йовович в главной роли. И Мила играет в нем на русском языке практически без акцента.
Наш человек в Голливуде Тимур Бекмамбетов хотел, чтобы наша Мила сыграла четыре года назад в продолжении "Иронии судьбы...", и сыграла бы Надю, возлюбленную Лукашина, но не получилось. Теперь она согласилась, и ее героиню тоже зовут Надя. "У нее удивительное имя - Надя", - говорит в "Иронии..." герой Андрея Мягкова. " А главное - редкое", говорят его друзья.
С редким именем Надя Мила Йовович приехала на десять дней в Москву, чтобы сняться в "Выкрутасах". Она очаровательна. У нее очаровательный собственный голос. Женственный, с переливами. Она прекрасно поет на русском песню азербайджанского певца Муслима Магомаева "Свадьба" ("Ах, эта свадьба, свадьба, свадьба, пела и плясала..."). Немыслимо красива. Иноземка. Звезда, но очень наша. Такое непонятное сочетание звезды Голливуда и простой русской девочки. Но фильм, собственно, не о ней.
А о футбольном матче. Все мужчины страны навострите ушки - это для вас. Даже женщины, далекие от футбола, вцепятся в экран, как лев в антилопу. Большая часть фильма посвящена матчу детских команд в провинциальном приморском городе Пальчики. Вот там и проживает жених красавицы Нади, выпускницы Лондонского университета, которая предпочла сытого, богатого Ивана Урганта из Москвы местному учителю литературы, хорошему, но бедному парню Константину Хабенскому из Пальчиков. Добрый парень, но бедноват и провинциал - такой вроде "дурачок". По московским понятиям. Такого и можно было заставить стать тренером детской футбольной команды в его Пальчиках, когда в Москве идет без него свадьба с красавицей Надей.
А все потому, что сытый из Москвы - мерзкий, а "дурачок" из Пальчиков - добрый. И не всегда можно жить с сытым за кольцо с бриллиантом. Его, кольцо, в конце концов можно и выбросить. Ну как это в кино бывает. Так снять с пальца и кинуть с высотки на Новом Арбате и надеть вместо него на девичий пальчик дешевое, но от любимого колечко, скрученное из винта от пробки шампанского. Сказка, конечно, но, смотря, как ее сделать.
А сказка, сделана хорошо. Романтично, светло, обаятельно и нежно. Очень нежно. Продюсером Тимуром Бекмамбетовым. И режиссер выбран на славу - Леван Габриадзе, которого мы помним по роли скрипача Гедевана в знаменитой комедии Георгия Данелия "Кин-дза-дза!" Он, кстати, сын Резо Габриадзе, соавтора сценариев к фильмам "Не горюй", "Мимино" и того же "Кин-дза-дза". Учился режиссуре в Лос-Анджелесе.
Накануне проката Мила Йовович приехала в Москву и дала пресс-конференцию, где говорила на русском языке.
- Мила, вас уже приглашали сняться у нас несколько лет назад. Почему сейчас Вы наконец согласились?
- Четыре года назад я еще не была мамой. Мне было очень страшно сниматься в русском кино, потому что мой русский был очень плохой. Я боялась, что Россия застрелит меня, если я сыграю плохо. Рождение ребенка дало мне силы. Сейчас я другой человек. Когда Тимур позвонил мне и пригласил меня сняться, сказал, что это комедия и будет очень весело, я подумала: "Почему бы нет?"
- Вы помните первый съемочный день?
- Это был день, жара была дикая. Снимали, как наша с Иваном Ургантом машина сбивает героя Кости Хабенского. Текст был очень сложный. Это сейчас с практикой мне легче говорить. Еще мы только что прилетели - и сразу на площадку. Мозги заплетались, я не могла говорить. Все время, пока я не была в кадре, сидела и учила, учила текст. Я впервые читала по-русски. А сейчас я своей дочке читаю: "Наша Таня горько плачет" и "Зайка бросила хозяйку". Может, скоро я буду читать Достоевского и Чехова на русском? За эти десять дней съемок в России я говорила на русском больше, чем за всю мою жизнь. Это для вас эта картина - комедия. Для меня это был тяжелый труд.
- Вам же предлагали, чтобы вас озвучивала другая актриса?
- Да, Тимур предложил мне играть на русском, но озвучить другой актрисой, но я умолила его этого не делать.
- Вы с Константином Хабенским много целуетесь в картине. У вас не было каприза сказать: "Я не буду его целовать!"
- Я не очень люблю играть интимные сцены. Это все-таки, как сказать, смущает. Но у нас все получилось играючи.
- Говорят, вы давно дружите с Иваном Ургантом?
- Иван - мой друг, и мне с ним очень весело. Но и Костя великолепный человек, и такой бог в России. Такая прелесть - с ним работать. Сейчас он тоже мой друг и, когда он приедет в Лос-Анджелес, он тоже будет с нами тусоваться, делать барбекю и петь русские песни.
- Легко было сниматься с мамой?
- Она очень смешная. Никогда в жизни не видела, как она нервничает. Она говорила, что уже не актриса, не может играть, но она же такая дива! А как волновалась! Хорошо, что моя мама играла в фильме маму моей героини. Между нами были реальные эмоции из нашей жизни.
- А вы чувствуете себя дивой?
- А как еще можно? Есть другой путь?
- Вы смогли бы остаться в России?
- Остаться в России? (неподдельный ужас в глазах и голосе). Ух! Прямо жарко становится... На самом деле я очень люблю Россию и хочу приезжать сюда с дочкой каждый год, чтобы она хорошо знала русский и знала, откуда она. Здесь очень весело, но если я даже месяц здесь проживу, то стану старушкой. Потому что тусовка такая, что невозможно! Каждую ночь что-то.... Кошмар!
- Что для вас женская гордость? Герой Константина Хабенского не приходит в фильме на свадьбу с вами, придумывая всякие оправдания. И вам приходится выкручиваться перед гостями.
- Можно все понять и простить мужчине, но только в случае, если это семья. Если нет семьи, я бы послала.
- Вы верите в любовь с первого взгляда?
- Любовь с первого взгляда происходит, когда ты молодая. Но и когда второй взгляд приходит, тоже есть любовь. И с третьего взгляда любовь есть. Все "взгляды" влюблены". По-моему, я говорю по-русски, как маленькая девочка. Мне проще на английском.
- Как вам русские мужчины?
- Много пьяных. (Смеется.) Но все русские люди очень красивые.
- Хорошо быть красивой актрисой? Или в этом есть какие-то минусы?
- Когда ты начинаешь делать серьезную карьеру, люди смотрят на лицо, на тело и думают: "А есть ли мысли в этой красивой головке?"
- Какое самое трудное русское слово вам пришлось произнести?
- Подми-ги-ва-ешь!
- А что вы любите из нашей кухни?
- Пельмешки.
Перед премьерой фильма "Выкрутасы" в Москве корреспонденту "Родной газеты" удалось поговорить с мамой Милы Йовович русской актрисой Галиной Логиновой.
- Вы с Милой были на съемочной площадке. А кто сидел с внучкой?
- У нас были две няни. Одна няня с опытом, а другая - с русским языком. Ребенок наш разговаривает по-русски.
- Сколько лет девочке?
- Три года и три месяца.
- Что она любит?
- Она любит русские мультики и больше всех любит своих маму и папу.
- Она в Москве что-то посмотрела?
- Она ездила на пароходе по реке, ходила в зоопарк, на детский спектакль, на Красную площадь. Мы максимально занимали ребенка. Запомнилось от приезда в Москву все. Как мы приехали, не могли прийти в нормальное время, потому что в Америке день, а в Москве ночь. Запомнилась моя внучка, бегающая по Москве. Запомнились Иван Ургант, Костя Хабенский, все наши мальчики-футболисты. Постоянно хохотали ребята. Это было незабываемое время. Как будто я вернулась на тридцать пять лет назад.
Источник: www.rodgaz.ru