Мурад Дадашов и Вадо Коровин в Москве, или Почему бакинец – всегда интернационалист (ФОТО)

Мурад Дадашов и Вадо Коровин в Москве, или Почему бакинец – всегда интернационалист (ФОТО)

БАКУ /Trend Life/ - В Москве отметили 55-летие КВН - игры, которую по праву можно назвать кузницей кадров для всех сфер жизни бывшего СССР и своеобразным институтом дружбы народов. В большом концерте в Кремлевском дворце принимала участие легендарная команда "Парни из Баку". О том, почему все шутки пишутся сразу на русском, чем старый КВН отличается от нового и почему бакинец – всегда интернационалист, рассказали журналистам межпарламентской группы дружбы Россия-Азербайджан (руководитель - Дмитрий Савельева), известные квн-щики Вадо Коровин и Мурад Дадашов.

- Легендарная игра, которая существует 55 лет, имеет огромное количество поклонников как в России, так и в Азербайджане. Как родилась идея создать команду?

-Вадо Коровин: Мы второй состав «Парней из Баку». В первый состав входил Юрий Соломонович Гусман – он, собственно, и создал ту команду. Потом КВН запретили, как вы знаете – а потом она вернулась на телеэкраны, и в 1992 году мы сыграли свою первую игру в Москве под руководством нашего капитана, очень рано, к сожалению, ушедшего, которого мы помним и будем помнить всегда, Анара Мамедханова. Он нас вдохновлял, держал вместе – и вот, получается, с 1992 года мы заразились этой болезнью неизлечимой, которая называется КВН. Куда мы только не ездили – нас никто не вылечил!

-Вы азербайджанцы, играете в КВН в России, то есть это предполагает блестящее владение языком…

-В. К. В Азербайджане русский язык, преподавание русского языка, лингвистика, педагогика всегда была очень сильна. Мы шутим на русском языке – потому что мы можем на нем думать, хотя у нас прекрасное знание языка родного, азербайджанского. Всегда говорят, что у кавказских команд есть некая соль – а в чем она? Да в том, что мы двуязычные.

-Мурад Дадашов: Азербайджан одна из немногих бывших советских республик, в которых доля русскоязычного образования до сих пор почти такая же, как при СССР. Граждане страны, изъявившие желание продолжить обучение на русском языке, получают его в полной мере. И это касается всей системы, от начальной школы до высшего образования. У нас есть и филиалы крупных российских университетов: МГУ, университет имени Сеченова. Да и Баку сам по себе город особый. Это конгломерат гостеприимства, толерантности и доброжелательности. И КВН у нас тоже приобрел свою окраску, очень интересную и оригинальную. КВН стал говорить на русском с очень интересным подходом.

-А шутки вы как пишете– сначала рождается на азербайджанском, вы переводите на русский?

-М. Д. Нет, сразу на русском. Вы же знаете, что такое трудности перевода. Взахлеб читая гениальных авторов в переводе, мы все равно знаем, что что-то теряем, не видя книги в оригинале. К тому же, юмор по форме своей лаконичен. Он подразумевает четкую выраженность – а это возможно только при рождении сразу на языке оригинала. Так что, играя в КВН, мы думаем, пишем, говорим только на русском.

-Зритель как-то отличается в России и Азербайджане?

-М. Д. Хотя мы живем не так далеко друг от друга, есть некие различия в том, над чем люди готовы посмеяться – какие это вызовы, какие темы. Но я рад тому, что мы до сих пор держим руку на пульсе и знаем, что актуально для нашего зрителя, в том числе в Москве. Наша большая гастрольная практика много рассказала нам о том, что мы можем делать, что у нас хорошо получается. Я никогда не забуду наш американский концерт, когда мы приехали с обширной программой на русском языке. Мы знали, что будет много эмигрантов, с учетом этого готовились, отыграли до половины – и тут большая часть зала, а там жила очень большая община из Азербайджана, захотела послушать шутки на азербайджанском языке. Они кричали нам из зала и просили номер на азербайджанском. Это было невероятно. Но мы, конечно, все сделали.

-В.К. Я, кстати, хотел сказать такую вещь: я не представляю себе азербайджанского зрителя, который не был бы интернационалистом. Азербайджанский зритель абсолютно толерантен. Я не представитель титульной нации, но я в жизни не сталкивался с дискриминацией. А юмор по сути своей интернационален. Есть вещи, которые абсолютно понятны всем людям. Так же и с нашими шутками: трудно понять, если вы не знаете азербайджанского языка, но ситуацию-то вы поймете. Зять и теща, например – классические международные «нехорошие люди».

-Как думаете, публика изменилась за эти годы?

-В. К. Знаете, раньше мы играли темы, конечно, которые надо было знать, Болдинская осень, например. А сейчас в КВН стало проще – там не дают четкие темы, тем более вот такие, которые требуют знаний определенных, потому что как шутить-то иначе? Сейчас стало задорнее и проще.

- Ваша команда – это своеобразная пиар-акция страны, это образ Азербайджана, который вы создаете на международной сцене. Есть у вас в голове такая задача, когда вы выходите на сцену?

-В. К. Всегда. Каждый раз, когда я выхожу на сцену в Москве, я думаю о наших людях, которые живут в России. Я хочу, чтобы эти люди, которые занимаются каждодневным тяжелым трудом и добиваются каких-то успехов, увидели нас и улыбнулись. Значит, я все хорошо сделал.

-М.Д. Разумеется. И для меня в этой игре главное – общность людей, общность друзей. КВН - игра сама по себе уникальна, это же советская придумка и очень актуальная. И фактически он – 55 лет существующий институт мультикультурализма и дружбы народов.

Эрдоган и Рухани обсудили Карабах
Эрдоган и Рухани обсудили Карабах
США расширили санкционный список по Ирану
США расширили санкционный список по Ирану
Посольство Ирана в России открыло книгу соболезнований в связи с гибелью физика Фахризаде
Посольство Ирана в России открыло книгу соболезнований в связи с гибелью физика Фахризаде
Loading Bars
Лента новостей
При гриппе симптомы заболевания развиваются быстрее, чем при COVID-19 - TƏBİB
Число выздоровевших от коронавируса в Турции превысило 427 тысяч
Казахстан и Саудовская Аравия подпишут соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций
Более половины банковских вкладов в Азербайджане приходится на инвалюту
Долевое участие Австрии в общем импорте Азербайджана увеличилось
Иран направил в Венесуэлу около десяти танкеров с топливом
Авиакомпания Wizz Air намерена вернуть свои базы в Грузию
Полиция задержала более 20 человек на акции протеста в Париже
При взрыве газа на шахте в Китае погибли 23 человека
Токио обновил антирекорд по числу случаев коронавируса за сутки
Эффективность турецкого оружия была доказана в ходе последней войны в Карабахе - Хулуси Акар
Роль моей жизни…- художественный фильм о Карабахской войне (ВИДЕО)
Полиция применила газ на акции протеста в Париже
Рамилю Гасымову вручен "Золотой крест" Венгрии (ФОТО)
Иран и Италия развивают культурные отношения
В Грузии от коронавируса умерли еще 37 пациентов
Оппозиция Армении потребовала отставки Пашиняна до 8 декабря
В Турции произошло землетрясение магнитудой 5,3
Число смертей от коронавируса в Африке превысило 53 тысячи
Председатель правления Общества азербайджанцев Латвии «Азери» поздравил Президента Азербайджана Ильхама Алиева
SpaceX отложила запуск грузового корабля Cargo Dragon
Делегация Палаты депутатов Италии посетила Гянджу (ФОТО)
Названы лауреаты национальной премии "Humay" за 2020 год
Названа дата проведения военного парада в Азербайджане, посвященного Победе в Отечественной войне (ФОТО/ВИДЕО)
Председатель Иракского туркменского фронта Эршат Салихи поздравил Президента Азербайджана Ильхама Алиева
В небе над Карабахом реет азербайджанский флаг - Реджеп Тайип Эрдоган
Единственная сестра из числа 2783 братьев-шехидов… Мать с небес будет гордиться ими… (ФОТО)
Неописуемая красота Кельбаджара (ФОТО/ВИДЕО)
Еще пять футболистов "Карабаха" заразились коронавирусом
Состоялся телефонный разговор между главами МИД Азербайджана и России
В ряде городов и районов Азербайджана продлевается ужесточенный каратинный режим
В Азербайджане выявлено еще 4323 случая заражения коронавирусом, 2180 человек вылечились
В издании "Нью-Йорк Таймс" опубликована статья о селе Чираглы Агдамского района
Семьям шехидов и инвалидам Карабахской войны предоставлено жилье в 6 городах и районах Азербайджана (ФОТО)
При минобороны Азербайджана открыты круглосуточные "горячие" линии
В Азербайджане выпущена новая почтовая марка
Объем денежных переводов из Азербайджана в Грузию увеличился
Азербайджан постепенно расширяет маршруты авиасообщений
Туркменистан обнародовал показатели агропромышленного сектора
Сотрудник ЗАО “AzeriMed” Илькин Агакишиев возвысился до вершины шехидства
Обзор инновационных решений ИКТ-сектора Азербайджана за последние 7 дней
Перед волей Всевышнего! Ярослав Трифонов: Посвящается памяти 2783 шехидов и без вести пропавших… (ВИДЕО)
По инициативе Общественного объединения «Региональное развитие» подготовлен гимн волонтеров (ВИДЕО)
Аэропорт в Узбекистане закупит газобаллонное оборудование
Заместитель председателя албано-удинской христиано-православной общины назначен проповедником в монастырь "Худаванг"
ЗАО "Star Construction-12" проведёт работы по благоустройству в Насиминском районе
Узбекнефтегаз закупит обсадные трубы
Проведена онлайн-встреча Общественного объединения «Региональное развитие» с волонтерами Азербайджана (ФОТО)
В Азербайджане пассажироперевозки увеличились только на одном виде транспорта
Грузия раскрывает причины увеличения импорта дизельного топлива в страну
Праздник Победы в Карабахе (ВИДЕО)
Долевое участие США в общем импорте Азербайджана увеличилось
Малые электростанции "Суговушан" будут введены в строй за 3 месяца (ВИДЕО)
В Туркменистане увеличился объем товарооборота
На строительном рынке Ирана сократилась доля турецкой стали
В воскресенье в Баку до 9 градусов тепла
"Хакатон глобальных технологий безопасности" впервые проходит в онлайн формате
Обзор событий финансового рынка Азербайджана за первую неделю декабря
Армяне уничтожили все историко-религиозные предметы – проповедник монастыря Худаванг
В Азербайджане установлены нерабочие дни в 2021 году
Азербайджанские актеры смогут повысить квалификацию в ГИТИСе
Обзор основных событий транспортного сектора Азербайджана за неделю
За первую неделю декабря золото в Азербайджане подорожало (ОБЗОР)
В Азербайджане 94 погибшим в результате бомбардировки мирных городов в Отечественной войне присвоен статус шехида
Возросли показатели строительно-промышленного комплекса Туркменистана
В Грузии выявлено 5 450 новых случаев коронавируса
С начала года в Азербайджане упал спрос на турецкие ковры
Проект железной дороги БТК играет важную роль для развития логистики и функционирования грузинской торговли
Коллегия адвокатов Азербайджана обратилась в 230 международных организаций в связи с армянской агрессией
В Азербайджане зафиксирован значительный рост производства ИКТ оборудования
Российско-Казахстанское уранодобывающее предприятие привлечет услуги по обслуживанию скважин
Грузия занимает 37-е место в мире согласно Индексу глобальной устойчивой конкурентоспособности
Азербайджанская нефть продолжает дорожать
Христиане Азербайджана вернулись в родной Худаванг (ВИДЕО)
Обнародованы данные туркменского транспортно-коммуникационного комплекса
Специальное предложение для волонтеров!
Обзор событий агросектора Азербайджана за первую неделю декабря
Казахстанское угледобывающее предприятие закупит запчасти
В Азербайджане возбуждено уголовное дело в отношении 9 активных больных коронавирусом
За первую неделю декабря манат подешевел к валютам основных стран-партнеров (ОБЗОР)
В Туркменистане перевыполнен план по добыче нефти и газового конденсата
Казахстанский ж/д грузоперевозчик объявил тендер на поставку дизельного топлива
Почтовый оператор Казахстана закупит запчасти
Казахстанская компания по управлению электросетями привлечет услуги по ремонту автотранспортных средств
Власти Сингапура выдали лицензии на открытие цифровых банков
Наблюдается рост ВВП в Туркменистане
Самой популярной песней в 2020 году в России стал трек азербайджанца
Узбекистан и Таджикистан могут возобновить авиасообщение с нового года
В Грузии на первом этапе выдачи компенсаций единовременную помощь получили 248 817 человек
Центробанк Азербайджана заявил о преимуществах цифровых платежей
В Гонконге повысят штрафы за нарушение ограничительных мер до $645
Посол Ирана в ЮНЕСКО призвал осудить убийство иранского ученого
В Узбекистане открылся Ташкентский металлургический завод стоимостью $420 миллионов
Посол Грузии Софио Кацарава вручила верительные грамоты королеве Елизавете II
Власти Коста-Рики конфисковали 2,5 тонны кокаина у карибского побережья страны
Президент Эквадора обновил командный состав вооруженных сил
Эстония ввела дополнительные ограничения из-за пандемии
США решили не продлевать крайний срок продажи американского сегмента TikTok
Картина Ренуара на аукционе Christie's продана за $1,18 млн
Ученые спрогнозировали "мегашторм" в Калифорнии
Все новости