...

Гарри Поттер - Сказке пришел неизвестный конец!

Интересное Материалы 9 июня 2007 13:43
Гарри Поттер - Сказке пришел неизвестный конец!

Азербайджан, Баку, 9 июня /корр. TrendLife Суад Гасанзаде/

Уже больше шести месяцев добрая половина земного шара, затаив дыхание, ждет очередную книгу о Гарри Поттере. Новость об официальном названии последней книги - "Harry Potter and the Deathly Hallows" ("Гарри Поттер и роковые мощи") была опубликована 21 декабря прошлого года на веб-сайте Джоан К. Роулинг. Да, именно так, эта будет последняя, седьмая книга, из серии рассказов о легендарном мальчике-волшебнике.

Вот уже на протяжении шести книг, кстати, не только юные читатели, но и взрослые любители историй о волшебстве и магии следят за приключениями Гарри и его друзей, Рона Уизли и Гермионы Гренджер. Изначально автором было задумано семь книг, что соответствует семи годам обучения в школе магии - Хогвардс. И теперь, когда выпускной бал на горизонте, т.е. осталось только сесть и перевести на десятки иностранных языков не только название, но в дальнейшем и всю книгу, у иностранных издательств возникла проблема. Когда у Джоан К. Роулинг на одном из интервью спросили - А что означает само название? - она ответила, что ответ на этот вопрос можно будет найти в самой книге - мол, прочтете и узнаете - а перевод следует делать не буквальный, а смысловой. На самом деле путаница произошла из-за самого слова "hallow", что в переводе с английского означает запугивать, страшить. Как бы не старались фанаты по всему миру узнать о судьбе их героя, какие бы форумы они не открывали, им так и не удалось уговорить Джоан хоть на чуть-чуть приподнять занавес, ведь ходят слухи, что кто-то один все-таки умрет! Зато на следующий вопрос о продолжении, к примеру, новая серия книг о высшем образовании Гарри Поттера в Университете Магии на следующее 6 лет, Роулинг, улыбнувшись, ответила, что никогда не говорит никогда, но планы на продолжение она не строила.

Новинка появится на прилавках 21 июля, к сожалению, пока только на английском языке.

Лента

Лента новостей