Российские и азербайджанские книгоиздатели договариваются о переводных библиотеках - интервью

Российские и азербайджанские книгоиздатели договариваются о переводных библиотеках - интервью

БАКУ /Trend Life/ - Вице-президент Ассоциации книгоиздателей России, исполнительный секретарь Консультативного Совета издателей СНГ Олег Филимонов в интервью журналисту межпарламентской группы дружбы Россия-Азербайджан под руководством Дмитрия Савельева рассказал о совместных проектах книгоиздателей двух стран и о том, какое место печатная книга занимает в современном мире.

- Расскажите, пожалуйста, с чем вы поехали на книжную выставку в Баку?

- Ассоциация книгоиздателей России готовила коллективную представительную экспозицию, в которой участвовали 12 издательств из Москвы, Петербурга, Махачкалы, Казани, Чебоксар, Рыбинска, а также Международный союз книголюбов. Кроме того, в программу ярмарки вошли наши презентации книжных новинок и программ как от известных издательств («Наука», «Белый город»), так и от региональных издателей – можно сказать, что это стало изюминкой этой выставки.

- Россия традиционно участвует в книжных выставках в Азербайджане, расскажите, как складывается сотрудничество с азербайджанскими коллегами?

- Сейчас оно стало шире за счет привлечения региональных издательств. В целом, выставка-ярмарка – это априори хорошая возможность познакомиться с книжным делом и новинками Азербайджана, представить продукцию российских издательств и расширить присутствие российской книги на рынке в Азербайджане. Для региона Закавказья – это, пожалуй, самая крупная книжная ярмарка. Следовательно, самая продуктивная возможность интенсификации книжного оборота, в чем заинтересованы все участники с обеих сторон. Было несколько деловых встреч с азербайджанскими коллегами, мы обсуждали вполне конкретные вопросы расширения отношений, в том числе в книготорговой сфере, были заключены договоры на поставку книг.

- А есть ли какие-то совместные творческие или издательские проекты?

- Мы обсудили также идею создания в ближайшей перспективе взаимных переводных библиотечек: по 30 лучших книг прозы Азербайджана и России. Рассматривается вариант перевода детской литературы в рамках договоренности. Это – продуктивная возможность познакомить читателей с обеих сторон с лучшими новинками национальных литератур. С руководством Российского информационно-культурного центра мы обсудили также будущие презентации выставок книжных новинок, приезд не только известных издателей, но и писателей, художников-иллюстраторов. Обдумаем и будущую встречу более широким кругом издателей СНГ для активизации книжного рынка СНГ, в чем тоже все заинтересованы.

- Россия считается самой читающей страной мира. Чем интересовались на выставке в Азербайджане?

- Из того, что мы видели в книжных магазинах и на ярмарке, можно понять сходство интересов аудиторий. Азербайджанские посетители ярмарки интересовались новинками детской, художественной, образовательной, развивающей литературы. Убедились, что есть все основания более активно продвигать русскоязычную продукцию – здесь есть соответствующие магазины, то есть сама возможность это делать. И я уверен, на самой ярмарке посетителей было бы больше, если бы дни проведения выпадали бы на выходные. Кстати, для более качественного сохранения русского, думаю, нам необходимо энергичней представлять разнообразную российскую книгу на азербайджанском рынке, в том числе и специфическую. Техническую литературу, например, по энергетике, недропользованию, учебную литературу по техническим дисциплинам. В России несколько исключительно сильных издательств этого профиля, а такая литература не может не быть необходимой для развивающего свою разноплановую экономику Азербайджана.

- Есть мнение, что в мире издается все меньше книг и основная причина – снижение интереса к печатному слову. Вы согласны с тем, что печатное слово становится менее востребованным в России, в Азербайджане?

- Я не сказал бы, что книга стала менее популярной или читателей стало меньше. К сожалению, книга в силу другого, нежели раньше, ценообразования стала менее доступной, особенно более качественная книга. Поэтому требуется плановая государственная поддержка книгоиздания и книгораспространения. Например, нам совершенно необходим льготный таможенный режим прохождения ярмарочных экспозиций, своеобразная «зеленая улица», нужна и активно работающая реклама книжных ярмарок. Книга – системообразующий элемент любой культуры, и направлена она прямиком в будущее. Качественно изданная книга работает в нескольких поколениях. Получается, что издатель – гарант будущего культуры, просвещенного и гуманного поколения граждан своей страны.

Подпишитесь на наши новости в Google News! Подписаться
Узбекское UzCarlsberg открывает тендер на выполнение строительно-монтажных работ
Узбекское UzCarlsberg открывает тендер на выполнение строительно-монтажных работ
Renault считает Узбекистан потенциальным ключевым партнером (Эксклюзив)
Renault считает Узбекистан потенциальным ключевым партнером (Эксклюзив)
БДИПЧ ОБСЕ открыло 9-ю миссию по наблюдению за выборами в Узбекистане
БДИПЧ ОБСЕ открыло 9-ю миссию по наблюдению за выборами в Узбекистане
Loading Bars
Лента новостей
Всемирный экономический форум пройдет в Давосе 17-21 января
Российские строительные компании смогут применить свои решения на освобожденных территориях Азербайджана
Российский банк ожидает роста учетной ставки в Азербайджане
В рамках международных учений «Три брата – 2021» спецназ успешно выполнил боевые задачи (ВИДЕО)
В Нахчыванском гарнизоне проведено первенство по ориентированию на местности (ФОТО/ВИДЕО)
Скончался известный дирижер Низами Мамедов
В Узбекистане обсуждено восстановление памятников на освобожденных территориях Азербайджана (ФОТО)
Снизилась выручка от экспорта грузинского пива
Министр обороны Азербайджана провел встречу со спецпредставителем ЕС по Южному Кавказу
Грузия сократила импорт фасоли
В Грузии выросла среднемесячная номинальная зарплата
В ряде учебных заведений Азербайджана будут применяться электронные школьные журналы
Туркменистан экспортировал свыше 11 тыс. тонн хлопчатобумажной пряжи
Координационный штаб по централизованному решению вопросов на освобожденных территориях Азербайджана обсудил ряд важных вопросов (ФОТО)
Россия выступает за скорейший запуск процесса делимитации армяно-азербайджанской границы
Назван крупнейший страховщик Грузии по валовой заработанной премии
Незаконный визит депутатов Франции на азербайджанские территории наносит вред усилиям по восстановлению мира в регионе – глава МИД Азербайджана (ФОТО)
Азербайджан экспортировал в Турцию свыше 7 млрд кубометров газа
В Азербайджане названа категория учителей, которая не будет допущена к очным занятиям в школах
ПАСЕ призвала Армению предоставить все карты минных полей, установленных на ранее оккупированных землях Азербайджана
В прошлом учебном году были расторгнуты трудовые договора с 20 директорами бакинских школ
Туркменистан намерен усилить борьбу с коронавирусом на законодательном уровне
Некоторые российские компании планируют создать в Азербайджане свое производство
В Иране заявили, что "Спутник Лайт" скоро выйдет на рынок в стране
Международные резервы России за неделю сократились на $0,7 млрд
SOCAR назвала объем транспортированной по Баку – Супса нефти
В ЕС намерены расширять свою присутствие в Индо-Тихоокеанском регионе
Конкурс по трудоустройству учителей в Азербайджане будет проводиться несколько раз в год
Совместные кинопроекты Азербайджана и Узбекистана
В Азербайджане оборот по онлайн-кассам нового поколения за год вырос более чем в 2 раза
В Баку перенесено заседание суда по делу экс-депутата Рафаэля Джабраилова
Казахстан заинтересован в реализации совместных медиапроектов с Азербайджаном
Минкультуры Азербайджана обратилось в Оперштаб в связи с возобновлением работы театров и кинотеатров
Узбекское UzCarlsberg открывает тендер на выполнение строительно-монтажных работ
Грузия увеличила импорт бензина и дизтоплива
Суд не отпустил под домашний арест журналиста, получившего взятку у Рамиза Гёюшова
В одном из районов Баку отремонтированы дороги и улицы протяженностью более 18 км (ФОТО)
От пешки до короля за штурманским колесом Кямала Агасиева: Никому не желаю попадать в цугцванг (ФОТО)
Азербайджан временно ограничил импорт мяса птицы из Польши и Пакистана
Состоялась церемония закрытия совместных учений ВВС Азербайджана и Турции (ФОТО/ВИДЕО)
В Казахстане построят теплицу на 60 тысяч тонн овощей и птицефабрику
РЭЦ готов финансировать любые неэнергетические поставки в Азербайджан (Эксклюзив)
Компетентный орган по проверке качества бензина определили в Казахстане
Президент Ильхам Алиев подписал указ о координации работы по разминированию
Делегация ОИС прибыла в город Шуша
Кабмин Азербайджана внес изменение в постановление в связи с ценой на муку
Грузия поделилась данными по основным рынкам импорта пшеничной муки
Для предпринимателей в Азербайджане должны быть упрощены формы финучета и налоговой отчетности - Агентство по развитию МСБ
Россия наращивает экспорт пшеницы в Алжир
Названо число вакцинированных от COVID-19 в Азербайджане
Сложные целевые атаки и охота на угрозы: стали известны темы Security Analyst Summit 2021
В Азербайджане выявлены еще 1 783 случая заражения коронавирусом, вылечились 3 680 человек
В Азербайджане планируется внести поправку в закон в связи со стажем судей
На реконструкцию автодорог в Хазарском районе Баку выделено 5 млн манатов
Песков сообщил, что Россия получила приглашение на саммит США по климату
Джонсон: Партнерство Австралии, Великобритании и США не направлено против каких-либо стран
От Петра I до наших дней: как армяне штурмовали вершины российской власти
Туркменский консорциум закупит карету скорой помощи
В Афганистане образовался черный рынок иностранных виз
В минобразования Азербайджана прояснили вопрос отсутствия в электронной системе данных о некоторых дипломах
«Бесплатный звонок» - новая услуга от Bakcell
Könlüm keçir Qarabağdan - В Азербайджане объявлен художественный конкурс
Renault считает Узбекистан потенциальным ключевым партнером (Эксклюзив)
Президент Ильхам Алием наградил Эльдара Мамедалиева почетным дипломом
Утвержден документ в сфере соцзащиты между Азербайджаном и Сербией
Госкомстат обнародовал коэффициент рождаемости в Азербайджане
В Азербайджане завершены ремонтно-строительные работы в 36 школах, пострадавших во время 44-дневной войны
В Азербайджане не выявлено заражения штаммом "мю" коронавируса - глава офиса ВОЗ
Чем масштабнее будет проходить вакцинация, тем положительнее будет результат – глава офиса ВОЗ в Азербайджане
В Азербайджане еще 29 участников войны будут обеспечены высокотехнологичными протезами
Песков заявил об отсутствии сомнений в эффективности "Спутника V"
Турецкий порт BOTAS принял более 700 судов
Состоялась вторая за неделю встреча помощника Президента Азербайджана и посла Ирана
В Азербайджане родителям запретят входить в здания школ - минобразования
БДИПЧ ОБСЕ открыло 9-ю миссию по наблюдению за выборами в Узбекистане
В Дашогузском регионе Туркменистана начался сбор хлопка
Консорциум TAP о ходе исследований возможности транспортировки водорода
В МИД Азербайджана прокомментировали незаконный визит члена Национальной ассамблеи Франции в Ханкенди
В Баку и на Абшероне завтра ожидается сильный ветер
В Харькове открыли памятник великому азербайджанскому поэту Низами Гянджеви (ФОТО)
МЧС Азербайджана обратилось к населению в связи с прогнозируемым ухудшением погоды
В азербайджанской армии прошли мероприятия, приуроченные к 103-й годовщине освобождения Баку от оккупации (ФОТО)
В школах Азербайджана появятся новые учебники - Институт образования
Air Cairo начала полеты из Москвы на курорты Египта
Банки Азербайджана сократили покупку валюты
Поставки газа по TAP в Европу достигли 5 млрд кубометров
В России за сутки выявили 19 594 заразившихся коронавирусом
Министр обороны Азербайджана выразил соболезнования пакистанской стороне
Турецкий порт Коджаэли перевалил более 45 млн тонн грузов
Узбекнефтегаз освоил новую скважину с добычей природного газа и газового конденсата
В Азербайджане прошла регистрацию новая НБКО
Иран значительно сократил импорт ковров из Турции
Госпогранслужба Азербайджана провела учения на Каспии (ФОТО)
В Генпрокуратуру Азербайджана направлена информация о 266 лицах с фиктивной инвалидностью
Турецкий порт Мерсин перевалил более 24 млн тонн грузов
В этом году реабилитационные услуги в Азербайджане оказаны более 4 тыс. лиц с инвалидностью
Ростех будет проводить испытания двигателей самолетов Boeing и Airbus после ремонта
В Грузии за сутки выявлено более 2 тыс. новых случаев коронавируса
В средних школах Азербайджана может быть уменьшено количество экзаменов
В Китае более 1 млрд человек полностью вакцинированы от коронавируса
Все новости