БАКУ /Trend Life/ - Издание "Лейли и Меджнун", вышедшее в свет в Украине в 2021 году к 880-летию великого азербайджанского поэта и философа Низами Гянджеви, было названо украинским PEN-клубом в числе лучших по итогам года.
Об этом сообщила Trend Life ответственный секретарь проекта по изданию поэмы "Лейли и Меджнун" Марина Гончарук.
Отметим, что впервые книга азербайджанского автора вошла в списки лучших книг года, которые ежегодно составляет украинский ПЕН-клуб.
Книга вышла в известном украинском издательстве "Ярославов Вал" при поддержке Государственного центра перевода Азербайджана. В издании представлена поэма "Лейли и Меджнун" Низами Гянджеви, а предисловие содержит в себе знаковые высказывания о личности и творчестве Низами выдающегося украинского ученого Агатангела Крымского из его монографии "Низами и его современники". Перевёл поэму на украинский язык в 1947 году известный переводчик, поэт Леонид Первомайский. Редактор книги - лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко, писатель Григорий Гусейнов.
В 2021 году книга была успешна представлена на различных книжных форумах и международных фестивалях в Украине, в СМИ, проведены презентации в научных центрах, вузах и музеях страны.
"Реализация данного проекта является значимым событием в деле дальнейшего развития литературных связей между нашими народами. Я искренне рада восприятию и оценке на высоком уровне творчества Низами в Украине и благодарна украинскому PEN-клубу за такую высокую оценку книги. Я очень рада, что украинское общество с таким интересом в этом году познавало творчество Низами, знакомилось с древней азербайджанской литературной традицией. Поэмы Низами отображают фундаментальные ценности азербайджанского народа - общечеловеческие ценности, ценности гуманизма, толерантности, мультикультурализма", - отметила Марина Гончарук.
Международный ПЕН-клуб (International PEN Club) был основан в 1921 году в Лондоне. Украинский ПЕН-клуб был основан в 1989 году и принят в Международный ПЕН в 1990 году.
(Автор: Вугар Иманов)
