Азербайджан, Баку, 14 февраля /корр. Trend М. Алиев/
В Азербайджане рассматривается вопрос изменения языкового стиля нормативных правовых актов. Язык азербайджанских законов сложный, и ряд терминов, в использовании которых нет необходимости, может быть изъят, сказал журналистам председатель комитета по культуре Милли Меджлиса Низами Джафаров.
В названиях законов необязательно употребление слова "haqqında" (предлога "о", "об"), использование которого в нормативных правовых актах было перенято из русского языка, отметил Джафаров.
По его словам, существует очень много вопросов, ожидающих вынесения на обсуждение, но между специалистами и филологами в этой области возникают расхождения мнений.
"К примеру, юристы выступают против расплывчатости в языке законов, которая может привести к возникновению спорных ситуаций. Кроме того, язык приговора, выносимого судом, сложен для понимания простыми гражданами", - сказал он.
По словам главы комитета, Милли Меджлис ответственен за язык законов. Однако, Азербайджан - молодое независимое государство, а создание стиля - достаточно сложный процесс, добавил он.