Названы самые популярные азербайджанские писатели в России (ФОТО)

Названы самые популярные азербайджанские писатели в России (ФОТО)

БАКУ /Trend Life/ - Магсуд Ибрагимбеков, Чингиз Гусейнов, Анар Рзаев, Чингиз Абдуллаев, Натиг Расулзаде, Кямал Абдулла - эти азербайджанские писатели пользуются популярностью в России, полагает директор Центра азербайджанского языка и культуры при Московском государственном лингвистическом университете, доктор филологических наук, профессор Бакинского славянского университета Зенфира Рустамова.

В интервью журналисту межпарламентской группы дружбы Россия-Азербайджан под руководством депутата Госдумы Дмитрия Савельева Зенфира Рустамова отметила, что Центр проводит много мероприятий, связанных с историей и культурой Азербайджана. По словам Рустамовой, укрепление гуманитарных связей и обмен идеями, которые дает литературный перевод, на сегодняшний день весьма важный процесс в российско-азербайджанском культурном пространстве.

«Укрепление гуманитарных связей сегодня крайне важно. И в этом деле литературный перевод, который объединяет культурное пространство, имеет первостепенное значение. Что касается укрепления гуманитарных связей и обмена идеями в российско-азербайджанском культурном пространстве, то следует отметить, что эти процессы развиваются активно и в позитивном направлении. Ведь Азербайджан – страна мультикультурализма, который как особый феномен изучается в мире. Мультикультурализм – это, собственно, образ жизни азербайджанского народа. А русские и азербайджанцы испокон веков были добрыми соседями. С другой стороны, активность процессов укрепления гуманитарных связей и обмена идеями обеспечивается довольно широким использованием русского языка в Азербайджане», - сказала профессор.

Была отмечена важность развития детской литературы между странами и взаимообогащения классической литературой.

«Совместную работу в этом направлении нужно продолжать и интенсифицировать. Я сама являюсь автором учебника по детской литературе для студентов азербайджанских вузов. При его составлении я включила в блок русскую, азербайджанскую и зарубежную детскую литературу. В Азербайджане сегодня есть детские писатели, чьи произведения будут весьма интересны русскому ребенку. Это Ильяс Тапдыг, Ханымана Алибейли, Захид Халил, Мирварид Дильбази.

Что касается классики, то мне кажется, пусть кто-то и не согласится со мной, что классика бессмертна; она на все времена… Можно ли не прочесть «Лейли и Меджнун» великого Низами? Прекрасно-мудрые стихи Мирзы Шафи Вазеха, комедии Мирзы Фатали Ахундова, которые еще в первой половине XIX века были переведены на многие европейские языки… Во многих исследовательских работах показано влияние азербайджанской литературы и культуры на русских писателей. Пушкин, например, написал цикл «Подражание Корану», посвятил одно из своих стихотворений Фараджулле беку, азербайджанцу, офицеру русской армии. Героиня его «Сказки о золотом петушке» – шамаханская царица, а Шамахы – город в Азербайджане. Лермонтов брал уроки азербайджанского языка, написал поэму «Ашиг Гариб» и в своих дневниках отмечал, что азербайджанский язык в Закавказье распространен так же, как французский в Европе. Чернышевский был знаком с азербайджанской литературой. Можно привести еще много примеров. Так что влияние на русскую литературу со стороны азербайджанской очевидно».

В Баку появились девушки в бриллиантах и мужчины в строгих костюмах (ВИДЕО, ФОТО)
В Баку появились девушки в бриллиантах и мужчины в строгих костюмах (ВИДЕО, ФОТО)
Араш выступит с грандиозным концертом на праздник Новруз в Баку (ВИДЕО)
Араш выступит с грандиозным концертом на праздник Новруз в Баку (ВИДЕО)
В Баку прошло зажигательное  шоу "Стиляги" 50-70-х (ВИДЕО, ФОТО)
В Баку прошло зажигательное шоу "Стиляги" 50-70-х (ВИДЕО, ФОТО)
Loading Bars
Лента новостей
В Иране растет число скончавшихся от коронавируса
В Азербайджане в январе 2020 года вырос размер страховых выплат по обязательным видам
В Азербайджане в январе 2020 года вырос размер страховых выплат по добровольным видам
Турция увеличила экспорт овощей и фруктов в Казахстан
Туркменистан продлил тендер на проведение капремонта газотурбинного двигателя
Коронавирус был выявлен у пятерых иранских депутатов
Банковские вклады в регионах Азербайджана выросли
Бакинская Высшая Школа Нефти начала сотрудничать с PAŞA Bank (ФОТО)
В Азербайджане расширится ассортимент стальных труб
Третий случай заражения коронавирусом подтвержден в Грузии
Как создавали грим Милоша Биковича для сериала "Магомаев" (ФОТО)
Банки Узбекистана начнут взимать комиссию с торговых точек
Вугар Байрамов: От экспорта газа в рамках ЮГК Азербайджан получит миллиарды долларов
В МИД России рассказали о результатах переговоров с Турцией по Сирии
В воскресенье в Баку ожидается сильный ветер
Эрдоган предложил Путину оставить Турцию "один на один" с Дамаском
ТОП-10 частных компаний в ненефтяном экспорте Азербайджана
В Южной Корее от коронавируса погиб еще один человек
Турция не намерена закрывать границы с ЕС для сирийских беженцев – президент
Туркменистан и Румыния обсудят перспективы делового партнерства
Туркменистан сократил импорт овощей и фруктов из Турции
Объем депозитов в нацвалюте в Азербайджане значительно возрос
В Узбекистане может быть создан учебный центр для фермеров
Азербайджан значительно увеличил экспорт товаров посредством "единого окна"
Азербайджанский каратист завоевал лицензию на Олимпиаду в Токио
Авиакомпания SCAT вывезет граждан Казахстана из Саудовской Аравии
Таир Миркишили: "Южный газовый коридор" - современная форма межгосударственного сотрудничества
ВОЗ: Глобальный риск коронавируса очень высок
Динамика развития страховых сборов в Азербайджане в январе 2020 года по обязательным видам
Благодаря "Южному газовому коридору" транзитная роль Грузии приобретает международное значение - министр
Белый дом перенес встречу Курца и Трампа из-за коронавируса
Обнародован объем продаж азербайджанского НПЗ в Турции
Туркменистан расширяет международное сотрудничество в области охраны окружающей среды
Туркменистан расширяет перечень товаров, облагаемых таможенными пошлинами
Между Узбекистаном и Казахстаном запускаются регулярные автобусные рейсы
Турецкий лоукостер запускает авиасообщение с Баку
Динамика развития страховых сборов в Азербайджане в январе 2020 года по добровольным видам
Филиал итальянской Eni объявил тендер в Туркменистане
Число пациентов с коронавирусом в Мексике возросло до трех
В Пакистане при взрыве на фабрике погибли пять человек
«Южный газовый коридор» важен с точки зрения диверсификации поставок газа для Европы - болгарский министр
Закон Азербайджана «О медиации» - довольно емкий и актуальный - российский эксперт
Австралия из-за коронавируса запретит иностранцам приезжать из Ирана
В Турции незначительно выросла доля природного газа в производстве электроэнергии
Самолет AZAL вернулся в аэропорт из-за технической неисправности
На какую сферу экономики Азербайджана пришлась наибольшая доля кредитных вложений?
Объем резервных денег в Грузии в январе сократился
Обзор рынка драгметаллов Азербайджана за неделю
Uzbekistan Airways приостановила рейсы в Сеул в связи со вспышкой коронавируса
Турция сократила импорт LPG из России
В Канаде выявили коронавирус у мужчины, побывавшего в Египте
Уранодобывающая компания Казахстана привлечет услуги по техобслуживанию
Завтра в Баку пройдет главный экзамен конкурса "Восхождение"
Обнародованы объемы перевалки грузов через турецкий порт Текирдаг
В Туркменистане утверждено положение о Государственной страховой организации
Объемы перевалки нафты через порты Турции превышают 80 тыс. тонн
Туркменистан приобретет запчасти к тепловозам и вагонам
Объем экспорта фруктов и овощей из Азербайджана незначительно изменился
Турал Гянджалиев: Пусть армянская община знает, что у нее уже есть законно избранный депутат (Интервью)
Обзор валютного рынка Азербайджана за неделю
Обнародованы объемы перевалки грузов через турецкий порт Измир
Беларусь договаривается с авиакомпаниями по данным транзитных пассажиров из-за коронавируса
Банковское кредитование в регионах Азербайджана растет
Обнародованы объемы перевалки грузов через турецкий порт Коджаэли
В Словакии началось голосование на парламентских выборах
Cтроительство наземного участка ТАР практически завершено - управляющий директор
У находящихся на карантине в Баку коронавируса не выявлено - штаб
ВС Турции возобновили бомбежку сил сирийского режима в Идлибе
Обнародованы объемы перевалки грузов через турецкий порт Мерсин
Владимир Фекете: Азербайджан обладает большим авторитетом в Ватикане (ФОТО)
Доступность страхования для населения - один из приоритетов развития страхового рынка Азербайджана
США могут задействовать закон о производстве продукции военного назначения из-за вируса
Азербайджан увеличил экспорт газа в Турцию
У прилетевшего в Китай из Ирана через Москву мужчины нашли коронавирус
Кто и как зарабатывает на "политических беженцах"? - "Политшоу представляет" - (Видеопроект)
Азербайджанская армия начинает широкомасштабные командно-штабные учения
Скончался народный артист Агахан Салманлы (ФОТО)
Названы два самых предпочитаемых для перевода вуза в Азербайджане
В Сальвадоре ввели запрет на въезд людей из Ирана из-за коронавируса
ВС Армении 22 раза нарушили режим прекращения огня
В больнице Грузии находятся 39 пациентов с подозрением на коронавирус
Азербайджан увеличил экспорт спутниковых услуг
Миграция - потенциально полезный для Азербайджана ресурс - российский эксперт
Конгрессмен США выступил с заявлением в связи с Ходжалинской трагедией
Число зараженных коронавирусом в Японии выросло до 942 человек
Выплачены проценты по облигациям Ипотечного и кредитно-гарантийного фонда Азербайджана
В Азербайджане сократилось число платежей иностранными банковскими картами
Ученые расшифровали геном коронавируса, выявленного у пациента в Бразилии
В Москве госпитализировали общавшихся с больным коронавирусом иранцем
Глава Генштаба ВС Турции обсудил с коллегой из США ситуацию в Сирии
Трамп готов встретиться с лидерами "пятерки" СБ ООН
В Монако зарегистрировали первый случай заражения коронавирусом
Во Франции объявили лауреатов премии "Сезар"
Экспорт автомобилей из Турции в Азербайджан вырос
Греция наложила вето на заявление НАТО о поддержке Турции
В Перу из-за ливней погибли пять человек
Число зараженных коронавирусом в Южной Корее выросло до 2931 человек
Богатейшие люди мира за неделю потеряли $444 млрд
Число жертв коронавируса в Китае достигло 2835
Казахстан презентовал в Лондоне инвестиционные возможности горнорудной отрасли страны
Все новости