Завершены работы по подготовке терминологического словаря в рамках проекта локализации операционной системы MS Windows XP на азербайджанский язык, осуществленной при финансовом содействии Microsoft. Об этом, как передает Trend , сообщил сегодня заведующий отделом информационных ресурсов и технологий Исполнительного аппарата президента Азербайджана Эльмир Велизаде, который также является модератором по подготовке глоссария.
По его словам, переведено 2145 слов. Есть еще 33 слова, над которым ведутся работы. "В настоящее время ведутся работы по внедрению этих слов в программное обеспечение", - подчеркнул Э.Велизаде.
Microsoft объявила о начале основного этапа локализации MS Windows XP для Азербайджана в апреле. Следующим этапом является перевод всего интерфейса Windows на азербайджанский язык и создание специального пакета Language Interface Pack (LIP), установка которого даст возможность пользователям работать с полноценной азербайджанской версией Windows. Завершение работ планируется до конца 2006 года.
...