БАКУ /Trend Life/ - Повесть башкирского писателя Айгиза Баймухаметова «Ҡалдырма, әсәй!» - «Не оставляй, мама!» опубликована в главном литературном журнале Азербайджана «Ulduz». Произведение переведено на азербайджанский язык, сообщает Trend Life со ссылкой на www.bashinform.ru.
«Дружба с азербайджанскими писателями началась с того момента, когда я принял участие на форуме молодых писателей тюркского мира в Баку. Тогда я представлял творческую молодежь нашей республики. Близко подружились со многими поэтами, учеными Азербайджана, дарили друг другу свои книги, но тогда и речи не было о переводе. И вот в первый день нового года поэт Ибрагим Ильяслы сообщает мне такую новость, - рассказал Айгиз Баймухаметов. - Я и сам сторонник укрепления литературных связей. Сейчас работаю над переводом азербайджанских народных сказок на башкирский язык».
Форум молодых писателей тюркского мира в июле 2016 года в Баку был организован по инициативе Всемирного объединения молодых тюркских писателей при поддержке Фонда молодежи при Президенте Азербайджана. Писатель был удостоен почетной грамоты Союза молодых писателей тюркского мира.
"Башкирская литература очень богата и многогранна. У нас очень много произведений, которые достойны стать мировым достоянием. К сожалению, недостаток перевода и общения между писателями разных стран мешает этому. В этом плане, Бакинский форум открывает многие возможности для тюркских писателей. Например, председатель Союза писателей тюркского мира Акбер Гошалы поддержал инициативу издания башкирской поэзии на азербайджанском языке", - отметил тогда Айгиз Баймухаметов.
Баймухаметов Айгиз Гиззатович (род. 1988) - журналист и писатель, член Союза писателей Башкортостана и России, член Союза журналистов Башкортостана и России, лауреат Государственной республиканской молодёжной премии в области литературы и искусства имени Шайхзады Бабича (2015).
Автобиографическая книга Айгиза Баймухаметова «Ҡалдырма, әсәй!» несколько раз переиздавалась в Уфе рекордным тиражом в 20 тысяч экземпляров. Была переведена на русский, чувашский, татарский, казахский, азербайджанский языки. Книга была в числе победителей VIII Республиканского конкурса «Лучшая башкирская книга года Республики Башкортостан».
В 2016 году по мотивам этой повести был поставлен спектакль «Навстречу мечте» в Башкирском театре драмы имени М.Гафури. Он завоевал две специальные премии III Международного фестиваля национальных театров «Алтан Сэргэ» в Бурятии. Премии «За обращение к современной национальной прозе и поиск нового театрального языка» и «За лучший актерский ансамбль» были вручены автору произведения Айгизу Баймухаметову и режиссеру-постановщику спектакля Ильсуру Казакбаеву.
(Автор: Вугар Иманов)