В Украине представлено уникальное исследование о творчестве Низами Гянджеви (ФОТО)

В Украине представлено уникальное исследование о творчестве Низами Гянджеви (ФОТО)

БАКУ /Trend Life/ - В Национальной библиотеке имени В.И.Вернадского Национальной академии наук Украины состоялась презентация библиографического исследования "Переводы и исследования творчества выдающегося азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви в Украине (1917-2020)", сообщила Trend Life модератор мероприятия, представитель Бакинского международного центра мультикультурализма в Украине Марина Гончарук.

Организаторы мероприятия - Бакинский международный центр мультикультурализма совместно с Национальной библиотекой имени В.И.Вернадского, входящей в десятку библиотек мира (ее фонд насчитывает более 15,8 миллиона единиц). Презентация приурочена к 880-летию со дня рождения выдающегося поэта и мыслителя Низами Гянджеви.

В работу вошли: систематизированная информация о переводах произведений Низами на украинский язык, исследования украинских ученых о Низами и его творчестве, а также статьи и другие материалы о великом азербайджанском поэте и мыслителе, хранящиеся в библиотечных фондах.

От имени дирекции НБУ им. В.И.Вернадского выступила заведующая отделом международной информации и зарубежных связей Татьяна Арсеенко, которая поблагодарила Бакинский международный центр мультикультурализма за сотрудничество и поддержку знакового и фундаментального проекта, направленного на развитие украинско-азербайджанского сотрудничества в сфере культуры и литературы, а также популяризацию творческого наследия Низами в Украине.

Советник Бакинского международного центра мультикультурализма Айтен Гахраман через онлайн-платформу Zoom поприветствовала участников мероприятия, поблагодарила коллектив отдела научно-библиографической информации НБУ им.В.И.Вернадского за проведение исследования, а также рассказала об идеях мультикультурализма и толерантности, общечеловеческих ценностях и гуманизме в творчестве Низами Гянджеви.

Доктор наук по социальным коммуникациям, заведующая отделом научно-библиографической информации НБУ им.В.И.Вернадского Татьяна Добко провела детальную презентацию исследования, в рамках которой остановилась на самых знаковых периодах популяризации Низами в Украине и наиболее фундаментальных переводческих и исследовательских работах украинских ученых и переводчиков. В частности, она отметила важность издания в 1947 году единственной полностью переведенной на украинский язык поэмы Низами "Лейли и Меджнун" (в переводе Леонида Первомайского).

Также посредством Zoom выступил сотрудник Бакинского международного центра мультикультурализма Фахри Угурлу, который рассказал о роли творчества Низами в истории литературы Азербайджана и возможностях популяризации и актуализации его произведений.

В свою очередь, модератор мероприятия Марина Гончарук рассказала о значении библиографического исследования для дальнейшей популяризации творчества Низами в Украине, а также проанализировала отдельные пункты этой работы. Также были озвучены тезисы о том, в каких исследованиях и переводах произведений Низами нуждается украинская аудитория. Было отмечено, что это исследование создает новые возможности и привлечет к изучению творчества Низами множество украинских ученых.

От имени Бакинского международного центра мультикультурализма Марина Гончарук вручила благодарственные сертификаты и подарки членам коллектива, который проводил исследование, а также представителям библиотеки, после чего передала в ее фонд новые книги.

С докладами на презентации выступили сотрудники, которые участвовали в проведении исследования: старший научный сотрудник, кандидат исторических наук Александр Дудник, младшие научные сотрудники Андрей Жабин, Анжела Шумилова и Светлана Блиндарчук. В мероприятии также приняли участие кандидат исторических наук, доцент кафедры новой и новейшей истории Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Олег Купчик, начальник отдела международного сотрудничества и академической мобильности Киевского национального лингвистического университета Анастасия Пожар, директор Центра азербайджанского языка и культуры имени Гейдара Алиева Киевского национального лингвистического университета Интигам Шихизаде, доктор исторических наук, профессор факультета гуманитарных наук Национального университета "Киево-Могилянская академия" Фархад Туранлы (по Zoom), заведующая Киевской библиотекой имени Самеда Вургуна Галина Чеботарева, студенты-азербайджанисты Киевского национального лингвистического университета, студенты-востоковеды Киевского национального университета имени Тараса Шевченка, студенты Киевского национального университета культуры и искусств, ученые, преподаватели.

(Автор: Вугар Иманов. Редактор: Константин Шапиро)

Подпишитесь на наши новости в Google News! Подписаться
Как подать на алименты?
Как подать на алименты?
Налог на недвижимость: платить или нет?
Налог на недвижимость: платить или нет?
Как получить разрешение на временное проживание?
Как получить разрешение на временное проживание?
Loading Bars
Лента новостей
Мустафа Шентоп о деталях Бакинской декларации
В Баку продолжается судебный процесс по уголовному делу обвиняемых в шпионаже армян
Экспорт из терминала "Джаск" снизит стоимость поставки нефти до $300 тыс.
Азербайджан даст решительный ответ на любые шаги, предпринятые против его территориальной целостности – МИД
Нефть дорожает на данных о снижении запасов в США
Сохраняется напряженность на кельбаджарском направлении - минобороны Азербайджана
Рейс из Франкфурта в Тель-Авив отменен из-за выявления коронавируса у бортпроводницы
Золото в Азербайджане подорожало
В Азербайджане для малообеспеченной молодежи созданы пчеловодческие хозяйства (ФОТО)
Минздрав Туркменистана объявил тендер на закупку медоборудования
Обстрел Арменией приграничных районов Азербайджана - угроза безопасности региона – Мустафа Шентоп
Евро подорожал к манату
Очередная встреча представителей парламентов Азербайджана, Турции и Пакистана пройдет в Исламабаде (ФОТО)
В Узбекистане выявлено еще 843 случая заражения коронавирусом
Equinor сократила добычу на блоке «Азери-Чираг-Гюнешли»
Правящие партии Азербайджана и Турции проводят конференцию в Гяндже (ФОТО)
Ущерб транспортным предприятиям от наводнения на западе Германии может составить €1,5 млрд
Американский штат Оклахома готов поддержать Азербайджан в развитии ветряной энергетики - губернатор
Azercell вновь провела акцию по сдачи крови (ФОТО)
Сегодня более 14 тыс. абитуриентов сдадут вступительные экзамены в вузы по I и IV группам специальностей
В ВОЗ сообщили, что смертность от COVID-19 выросла в мире за неделю более чем на 20%
Раскрыта загадка таинственных взрывов в космосе
В ВОЗ заявили, что число стран со штаммом "дельта" выросло за неделю с 124 до 132
Азербайджан остается одним из приоритетных рынков для внедрения российских ИТ решений - министерство
Microsoft завершила фингод с рекордными чистой прибылью и выручкой
Не менее 18 человек погибли в результате ДТП на севере Индии
Трамп выступил против ужесточения ковидных ограничений
Товарооборот Грузии с Азербайджаном растет
Милак стал первым на дистанции 200 м баттерфляем, побив олимпийский рекорд Фелпса
Женская сборная Китая установила мировой рекорд по академической гребле в парных четверках
ЮНЕСКО включило Ниццу в список культурного наследия
Команда Нидерландов с рекордом мира выиграла золото Олимпиады по академической гребле
До двух увеличилось число погибших при взрыве на химзаводе в Германии
Позиции Азербайджанской армии в Кельбаджарском районе в очередной раз подверглись интенсивному обстрелу, двое военнослужащих получили ранения - минобороны
Непривитых граждан Кувейта с августа не будут выпускать из страны
Силы ПВО коалиции уничтожили четыре ракеты, выпущенные хуситами по Саудовской Аравии
В Белом доме подтвердили введение масочного режима в резиденции президента США
Более 8 тыс. человек госпитализировали в Японии за неделю из-за жары
В США вакцинированным от коронавируса вновь рекомендовали носить маски
В Японии отменили более 20 авиарейсов из-за тайфуна
Премьер Ирака считает, что отношения республики с США вышли на новый уровень
Байден: США рассматривают возможность обязательной вакцинации федеральных госслужащих
Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд
МИД Великобритании призвал защищать завоевания демократии в Тунисе
В ВТО не смогли договориться о приостановке патентов на вакцины от COVID-19
Землетрясение магнитудой 5,3 произошло у берегов Самоа
На севере Ирака погибли двое турецких военных
Instagram усилит меры защиты подростков
Байден утверждает, что у России есть только ядерное оружие и нефть
Власти Ирландии дали разрешение на вакцинацию подростков от коронавируса
Четыре человека погибли при крушении легкомоторного самолета в Калифорнии
Австрия импортировала из Турции автомобили более чем на $100 млн
Госдеп: США поддерживают восстановление канала связи между КНДР и Республикой Корея
Минздрав Израиля разрешил вакцинировать детей 5-11 лет в особых случаях
В Пентагоне считают возможным диалог США и РФ по безопасности в Арктике
ФБР: созданные в РФ вирусы-вымогатели могут применяться хакерами из других стран
Совет внешэкономсвязей Турции продолжит содействие развитию туркмено-турецких отношений
Минэкономики Азербайджана до сих пор выдало свыше 11 тыс. лицензий на ведение бизнеса
Китай выделил пострадавшей от наводнений провинции Хэнань более $460 млн
Состоялся телефонный разговор между главами МИД Азербайджана и Ирана
На месте легендарной электростанции "Рединг" в Тель-Авиве будет построен жилой комплекс
Участники свадеб обязательно должны иметь документ о вакцинации от COVID или сертификат об иммунитете - минэкономики Азербайджана
Банки Азербайджана значительно увеличили ипотечное кредитование
В МИД Ирана прокомментировали ситуацию в Тунисе
Граждане Грузии смогут посетить Сербию при наличии справки о полной вакцинации от COVID-19
Штат Оклахома хочет привлечь в Азербайджан свои компании, работающие в сфере сельского хозяйства - американский губернатор
На севере Сирии ликвидированы еще 3 террориста - минобороны Турции
Страны ЦА обсудили вопросы реализации климатической политики в регионе
Казахстан передаст Кыргызстану 25 тыс. доз вакцин от COVID-19 «QazVac»
В ЕС поприветствовали восстановление канала связи между КНДР и Южной Кореей
Законопроект об обязательной вакцинации работников рассматривают в Узбекистане
В Азербайджане упрощена процедура выдачи "знака отличия" для транспортного средства
Временно ограничен импорт продукции животного происхождения в Азербайджан из Ливии
Завершилась поездка представителей азербайджанской диаспоры в город Шуша (ФОТО/ВИДЕО)
В Баку благоустроен и передан в пользование жителей очередной двор (ФОТО)
Продолжается визит представителей азербайджанской диаспоры в город Шуша (ФОТО)
Состоялась встреча между главой МИД Азербайджана и губернатором Оклахомы (ФОТО)
Министр экономики Азербайджана встретился с губернатором штата Оклахома (ФОТО)
Крайне опечален видом разрушенных домов в Физули - член Московской коллегии адвокатов
Формат Азербайджан-Турция–Пакистан - пример для исламского мира
Пришло время для правового завершения армяно-азербайджанского конфликта – Сергей Бабурин на платформе Baku Network (ВИДЕО)
ВС Армении подвергли обстрелу позиции азербайджанской армии в направлении Кельбаджарского района
Агентство Азербайджана по разминированию о подорвавшемся на мине в Джебраиле сотруднике
МВФ обновил прогноз по росту мировой экономики в 2021-22 гг.
I Am Jazzman – в Баку объявили конкурс для джазменов
Американский штат заинтересован в организации торговой миссии в Узбекистане
Батуми получит полностью электрические автобусы
В Азербайджане утверждены правила выдачи образовательных студенческих кредитов
В Азербайджане учителя смогут сдать повторный экзамен в рамках приема на работу
По России путешествует девятиметровый арт-трак с репродукцией картины Таира Салахова (ФОТО)
Кредитная активность в Азербайджане постепенно восстанавливается - российский эксперт
В Баку представлен международный проект в digital format, объединивший оригинальное творчество (ФОТО)
Спикер иранского парламента посетит Сирию с визитом
Около 35 тыс. семей в Азербайджане улучшили жилищные условия за счет ипотечных кредитов
Направлена жалоба фирмам, выдавшим сертификат загрязняющей реку Охчучай компании
AccessBank опубликовал финансовый отчет за первое полугодие 2021 года
Большая часть активов SOFAZ размещена в долларах США
Прокурор запросил 10 лет лишения свободы для бывшего замминистра культуры Азербайджана
Азербайджан и Сербия обсудили сотрудничество в космической сфере
Итоги валютных торгов в Израиле: Курсы доллара и евро понизились
Все новости