Фонд Гейдара Алиева сделал достойный подарок к юбилею Низами Гянджеви (ФОТО)

Фонд Гейдара Алиева сделал достойный подарок к юбилею Низами Гянджеви (ФОТО)

Азербайджан, Баку, 12 сентября / Trend /

Поэмы великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви "Сокровищница тайн", "Хосров и Ширин", "Лейли и Меджнун", "Семь красавиц" и "Искендернаме", входящие в его "Хамсе" ("Пятерицу"), впервые изданы одной книгой на азербайджанском языке.

Издание большого формата подготовлено при поддержке Фонда Гейдара Алиева, министерства культуры и туризма Азербайджана и исполнительной власти города Гянджа, говорится в сообщении Фонда.

Предисловия к каждой из пяти поэм полноценно выражают суть произведений.

К "Хамсэ", представленной в переводе Халила Юсифли, Самеда Вургуна, Мамеда Рагима, Абдуллы Шаига и Микяила Рзагулузаде, прилагается CD-диск. В него включены песни и романсы Узеира Гаджибейли, Фикрета Амирова, Джахангира Джахангирова, Тофика Кулиева, Шафиги Ахундовой и других композиторов на слова Низами Гянджеви, оперы Ниязи "Хосров и Ширин", Афрасияба Бадалбейли "Низами", симфония Фикрета Амирова "Низами", а также хоровые произведения Кара Караева, Джовдета Гаджиева, Рамиза Мустафаева и других композиторов на слова гениального поэта.

В издании, подготовленном по инициативе президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой, все пять поэм сопровождаются цветными иллюстрациями, повторяющими те, которые хранятся в Национальном музее азербайджанской литературы имени Низами Гянджеви Академии наук.

Кроме данного издания, "Хамсэ" выполнено и в другом формате. Издание, представленное при поддержке Фонда Гейдара Алиева, министерства культуры и туризма Азербайджана и исполнительной власти города Гянджа, состоит из пяти отдельных книг. В представленном читателям издании новый перевод поэмы "Хосров и Ширин" на азербайджанский язык выполнен в стихотворном размере "аруз" и в соответствии с требованиями азербайджанского языка.

В одном из новых изданий - книге "История и судьба мавзолея Низами" исследуется, как менялось состояние, в котором на протяжении истории оказывался мавзолей, возведенный в начале XIII века над могилой гениального мыслителя. В книге приведены интересные факты о регулярной реставрации мавзолея, который неоднократно оказывался в плачевном состоянии в результате политики, которую проводили на Кавказе Персидская, Османская и Российская империи.

Фонд Гейдара Алиева регулярно издает произведения азербайджанских классиков. Высокое полиграфическое исполнение "Хамсэ", считающейся манифестом творчества Низами, можно расценить как успешный проект в этой области. Новое издание стало достойным подарком Фонда Гейдара Алиева к 870-летию основоположника эпического и романтического жанров мировой поэзии, яркого представителя Восточного ренессанса, поэта-мыслителя Низами Гянджеви.

Хайко Маас призвал не препятствовать в СБ ООН продлению трансграничной помощи Сирии
Хайко Маас призвал не препятствовать в СБ ООН продлению трансграничной помощи Сирии
В Египте из-за коронавируса закрываются пляжи, рестораны и магазины
В Египте из-за коронавируса закрываются пляжи, рестораны и магазины
Вертолеты израильских ВВС обстреляли позиции "Хезболлах" в Сирии
Вертолеты израильских ВВС обстреляли позиции "Хезболлах" в Сирии
Loading Bars
Лента новостей
Названо число вакцинированных от COVID-19 в Азербайджане
Президент РК принял решение оказать гуманитарную помощь Кыргызстану
В Азербайджане выявлено 844 новых случая заражения COVID-19, выздоровели 2 057 человек
Меры по стимулированию ненефтяного экспорта в Азербайджане ускорили рост в этой сфере - Микаил Джаббаров
СП в Узбекистане объявило тендер на строительство
Еврокомиссия намерена до конца года авторизовать до пяти препаратов для лечения COVID-19
В Узбекистане в 2021 г. будет введен в эксплуатацию ряд ТЭС
От Золотой Орды до Азербайджана. Ханифа Абаева – мать тысячи детей, или Необычная женитьба по списку... (ФОТО)
В Азербайджане расширяется список лиц, которые должны быть похоронены с военными почестями
Туркменистан обнародовал данные вкладов в кредитные организации
В Азербайджане предложено изменение в процедуру плавания по внутренним водам для рыболовецких судов
АО «Казгеология» запланировало работы на перспективных участках
На пересечение проезжих частей двух улиц в Баку нанесена светящаяся разметка (ВИДЕО)
Путин объявил, что вакцина "Спутник Лайт" готова к регистрации
Как и кому платить квартплату?
Бундестаг одобрил послабления для привитых от COVID-19 и выздоровевших
Заявки на транспортировку газа через межсистемные соединения TAP
В Университете «Одлар юрду» представлена выставка проекта Mən Qarabağam (ФОТО)
Квартирам Героев Отечественной войны Азербайджана предложено присвоить статус исторического памятника
На границе Кыргызстана и Казахстана произошло землетрясение силой 5,5 баллов
Продолжается строительство автомобильной дороги Ахмедбейли-Физули-Шуша (ВИДЕО)
Кязым Гурбанов награжден орденом «Эмек» 2-й степени
Японская TEPSCO будет участвовать в создании зоны «зеленой» энергии на освобожденных территориях Азербайджана
Население Сейшел начнут прививать "Спутником V" в ближайшее время
Агентство Азербайджана по разминированию планирует закупить новое оборудование
Казахстанская ИТ-компания привлечена к созданию «умных» населенных пунктов в Азербайджане
В Азербайджане предлагается внести изменения в процесс отдания воинских почестей шехидам Отечественной войны
AzFina и ЦБА разрабатывают законопроект о регулировании деятельности платежных систем
Выделены средства на бурение 26 субартезианских скважин в ряде городов и районов Азербайджана - Распоряжение
BioNTech и Pfizer предоставят свой препарат для вакцинации атлетов на Олимпиаде в Токио
Евросоюз разрешил въезд израильским туристам
К легендарному "Иса булагы" в Шуше будет проложена дорога
В Грузию поступила вторая партия вакцины AstraZeneca
К 2026 г. рост в строительном секторе Азербайджана достигнет 5%
В Армении ненависть к азербайджанцам передается из поколения в поколение - депутат
Хайко Маас призвал не препятствовать в СБ ООН продлению трансграничной помощи Сирии
Нацбанк Казахстана сформировал предварительную оценку платежного баланса страны
В Армении возмущены отсутствием термина «военнопленный» в заявлении МГ ОБСЕ
Около 80% объема промышленной продукции Баку приходится на добывающий сектор
Возможности, созданные для азербайджанских спортсменов, поражают - Ирина Дерюгина о Национальной арене гимнастики в Баку (ВИДЕО)
Минфин Азербайджана запустил систему прогнозирования влияния налоговых и таможенных льгот на госдоходы
Завтра в Азербайджане будет до 25 градусов тепла
Назван срок полной очистки от мин "Дороги Победы" в Шушу
С начала года Турция экспортировала сталь на сумму свыше $5 млрд
Назначен начальник Государственной налоговой службы Азербайджана - Распоряжение
Президент Ильхам Алиев назначил начальника Государственной службы по имущественным вопросам
"Дорога Победы" в город Шуша будет сдана в эксплуатацию в сентябре (ФОТО/ВИДЕО)
Поставка вакцин от коронавируса в Азербайджан будет продолжена - минздрав
МИД Ирана расследует смерть сотрудницы посольства Швейцарии
Расчищены от мин 2051 га освобожденных территорий - агентство по разминированию Азербайджана
Песков заявил, что место проведения возможной встречи Путина и Байдена пока не определили
Во Дворце счастья в Баку спустя сто лет прозвучали выстрелы (ВИДЕО,ФОТО)
Казахстан увеличил импорт автомобилей из Турции почти на 20%
Вакцина Pfizer первая по популярности в Грузии
Ситуация в Карабахе существенно нормализовалась – Лавров
Минздрав Азербайджана о возможности ужесточения карантина в праздничные дни
В Азербайджане больше всего болеют коронавирусом люди в возрасте 30-59 лет - Ягут Гараева
Село Гарапиримли Агдамского района (ФОТО/ВИДЕО)
В больницах Азербайджана становится все больше пустых коек - минздрав
Безос продал акции Amazon на $2,5 миллиарда
Применяемые в Азербайджане вакцины от COVID-19 безопасны и эффективны - минздрав
С 10 мая вакцинация охватит граждан Азербайджана всех возрастных категорий от 18 лет - замминистра
Коронавирус в Израиле: Около 1400 зараженных, за сутки умерли двое больных COVID-19
В Азербайджане число выздоровевших от коронавируса вдвое превысило число заболевших - Оперштаб
С начала года Австрия импортировал из Турции зерновые на сумму свыше $10 млн
В Азербайджане начнется новый этап вакцинации от COVID-19 - замминистра
Растет экспорт мебели и древесины из Турции на мировые рынки
Из Индии поступает тревожная информация о мутировавшем штамме коронавируса - Ягут Гараева
Глава Центра ОБСЕ завершает дипмиссию в Туркменистане
Турция значительно увеличила экспорт автомобилей в Китай
Оперативный штаб при Кабмине Азербайджана провел брифинг (ВИДЕО)
Азербайджан верен всем своим обязательствам в рамках заявления от 10 ноября – Совбез
В Германии предложили ограничить полномочия канцлера двумя сроками
Турция экспортировала в Азербайджан зерновые и бобовые культуры почти на $44 млн
BP завершила программу техобслуживания на платформе «Западный Азери»
В ЕС заявили, что распределили по странам-членам 200 млн доз вакцин
В Балканском регионе осваиваются залежи йода и брома
Турецкий экспорт цемента превысил $1,4 млрд с начала года
В Египте из-за коронавируса закрываются пляжи, рестораны и магазины
Порты Турции в I квартале 2021 г. перевалили более 2 млн тонн грузов из Бельгии
Турецкий экспорт автомобилей в Иран превысил $22 млн
Южнокорейское агентство переходит на новый этап формирования инновационной экосистемы Азербайджана
На побережье Каспийского моря нашли более 150 погибших редких тюленей
Скончался офицер Внутренних войск МВД Азербайджана - участник Отечественной войны (ФОТО)
Турция увеличила экспорт зерновых и бобовых культур в Германию почти на 20%
Стоимость азербайджанской нефти приближается к $70 за баррель
Михаил Гусман о Карле XVI Густаве - короле Швеции в эфире "Эхо Москвы" (ВИДЕО)
Представлены исследования о наследии Низами Гянджеви в творчестве азербайджанских композиторов
Реваншистские заявления политических кругов проигравшей Армении не стоит воспринимать всерьез - Совбез Азербайджана
Турецкий порт Коджаэли с начала года принял свыше 2 тыс. судов
В Туркменистане выведен новый сорт хлопчатника
Названо число пользователей в Азербайджане, столкнувшихся в 2020 г. с кибератаками
Узбекистан и Латвия укрепляют сотрудничество в сфере международных автомобильных перевозок
Цены на драгметаллы в Азербайджане изменились разнонаправленно
В Гадруте после окончания войны все осталось нетронутым, в том числе и армянская церковь – российское издание
В Австралии зарегистрировали пять случаев тромбоза после применения вакцины от AstraZeneca
В Иран доставлено оборудование для производства вакцины коронавируса
Манат подорожал к евро и турецкой лире
Пострадавшим в Баткене восстанавливают паспорта, свидетельства о рождении, браке и смерти
МГ ОБСЕ должна сосредоточиться на реализации положений договоренности от 10 ноября 2020 года – эксперт
Все новости