Письмо, написанное студентами в Украине около века назад, нашло своих адресатов

В Черновицкой гимназии N5, зданию которой более века, во время ремонтных работ нашли немало интересных вещей. Среди них - замурованный в стене, исправно действующий лифт, а также отрывки письма в стене кабинета биологии. Его написали тогдашние лицеисты приблизительно в 20-х годах прошлого века, когда Буковина входила в состав Румынии.

"В те времена студенты изучали, кроме румынского, несколько иностранных языков, в частности, немецкий, греческий, латинский, - рассказала корреспонденту Укринформа заместитель директора гимназии по воспитательной работе, учитель биологии Галина Абрамюк. - В помещении нашей гимназии тогда располагался лицей N4 имени Воеводы Михая. Поэтому, вероятно, студенты старших курсов оставили своим преемникам обращение, которому повезло найти своих адресатов через столетие". Письмо написано на немецком, румынском и латинском языках. Педагоги гимназии сделали перевод найденного фрагмента на немецком языке. Вот этот текст: "Если вы когда-то найдете это письмо, знайте, как мы жили, любили Украину и были непокорны, как индианцы". Рядом авторы послания нарисовали индианца.

Как отметила Галина Абрамюк, это учебное заведение всегда было центром духовной жизни буковинских украинцев, стимулировало важный процесс формирования украинской интеллигенции. Здесь в свое время учились Владимир Кобылянский, Дмитрий Загул, Ирина Вильде, Дарья Макогон, Пауль Целан, Орест Масикевич, Андрей Шкурган, Александр Маслюченко, Елена Даскал.

Гимназия построена в "австро-венгерский" период по ходатайству украинской громады и по разрешению Министерства вероисповеданий и образования Австрии как цесарско-королевская немецко-украинская гимназия. С оккупацией Буковины Румынией превращена в румынско-украинский лицей Великого Воеводы Михая. С 1944 года на базе лицея была создана школа N23 с украинским языком обучения. С 1999-го - коллегиум под патронатом Национального университета "Киево-Могилянская Академия", а последние 12 лет - украинская гимназия N5, многопрофильное общеобразовательное учебное заведение I-III степеней.