25 декабря в Союзе писателей Азербайджана (СПА) состоится презентация издания "Divani-l???ti-t?rk" ("Толковый словарь тюркских языков") Махмуда Кашгарлы, относящяяся к XI веку. Как передает Trend , книга состоит из четырех томов и увидела свет в издательстве "Озан" общим тиражом в 1000 экземпляров.
Автором перевода "Толкового словаря тюркских языков" является член Союза журналистов Азербайджана, кандидат филологических наук Рамиз Аскер, в разные годы работавший редактором Азербайджанского радио, главным редактором газет "Одлар йюрду" и "XXI век", а также спецкором газеты "Хурриййет" (Стамбул) и Международного информационного агентства (Анкара) в странах Кавказа и Средней Азии.
Будучи автором большого количества книг и научных трудов, включая переводы на азербайджанский язык произведений тюркских авторов средних веков, Р. Аскер посвятил переводу этой жемчужине фольклора тюркского мира двадцать лет своей жизни. А издана была книга при поддержке (включая финансовую) лично самого девятого президента Турции Сулеймана Демиреля.
Отметим, что М. Кашгарлы составил "Толковый словарь тюркских языков" в 1072-1074 годы в Багдаде. В него вошли 318 пословиц, 240 бейтов-стихов, а также множество политических, экономических и даже военных терминов того времени. Оригинальная версия произведения была найдена в 1914 году в одном из букинистических магазинов Стамбула. За прошедшие годы произведение неоднократно издавалось на различных языках, среди которых турецкий, узбекский, уйгурский, казахский, а также английский, немецкий, китайский и фарси. Теперь же четырехтомный "Толковый словарь тюркских языков" можно будет прочитать и на азербайджанском языке.