DUSHANBE, Tajikistan, October 9. President of Russia Vladimir Putin and President of Tajikistan Emomali Rahmon have signed a joint statement to deepen the strategic partnership and alliance, Trend reports, citing the Kremlin.
The statement was signed during Vladimir Putin's official visit to Tajikistan.
Here’s a natural, native-sounding translation of your text:
In addition, the following agreements and memoranda were signed during the visit:
-
Agreement on the legal status of the representative offices of competent authorities on internal affairs and migration in Russia and Tajikistan;
-
Agreement on medical examination of Tajik citizens for entry into Russia for employment purposes;
-
Protocol amending the agreement on the organized recruitment of Tajik citizens for temporary work in Russia (dated April 17, 2019);
-
Cooperation agreement between the Federal National Guard Troops Service of Russia and the National Guard of Tajikistan;
-
Cooperation agreement between the Russian Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (Rosreestr) and the State Committee for Land Management and Geodesy of Tajikistan for the development of the Geospatial Data Infrastructure Geoportal of CIS member states;
-
Roadmap for cooperation in the transport sector for 2025–2030 between the Russian Ministry of Transport and the Ministry of Transport of Tajikistan;
-
Action plan to increase the volume of mutual trade for 2025–2030;
-
Memorandum of cooperation in the field of education between the Russian Ministry of Education and the Committee for Primary and Secondary Vocational Education of Tajikistan;
-
Memorandum on the use of the radio frequency spectrum, countering illegal information, and combating fraudulent practices in the communications sector;
-
Memorandum on cooperation in healthcare between Roszdravnadzor and the corresponding Tajik authority;
-
Memorandum on cooperation in epidemiological safety concerning cholera;
-
Roadmap for conducting radiation surveys and developing an updated financial and economic feasibility study for the rehabilitation of the “Digmai” tailings storage facility, in cooperation with Rosatom;
-
Investment agreement between the Government of Bashkortostan, LLC “International Project Management,” the Government of Tajikistan, and the State Unitary Enterprise “Korgokhi Mashinasozi”;
-
Cooperation agreement between the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration and the State Administration Agency under the President of Tajikistan;
-
Investment agreement between the BTC Group Consortium and the Government of Tajikistan.