Ушел из жизни автор перевода романа "Али и Нино" Мирза Гусейнзаде

Ушел из жизни автор перевода романа "Али и Нино" Мирза Гусейнзаде

БАКУ /Trend Life/ - Известный писатель-переводчик, автор русского перевода мирового бестселлера - романа "Али и Нино" - Мирза Гусейнзаде ушел из жизни на 71-м году жизни.

В течение долгой творческой деятельности он был автором переводов романов, повестей и рассказов таких авторов как Мамед Саид Ордубади, Афаг Масуд, Сара Назирова, Мензер Ниярлы, Закия Гиясбейли, Ахмедага Муганлы, Юсиф Азимзаде, Вагиф Насиб, и других. Мирза Гусейнзаде был одним из авторов книги об Алиовсате Гулиеве "Он писал историю". Являлся членом Союза писателей Азербайджана.

Роман "Али и Нино" был делом всей жизни Мирзы Гусейнзаде. Первую книгу в его переводе на русский язык решилась выпустить основатель книжной сети "Али и Нино" Нигяр Кочарли.

"В 2003 году, когда я только начала заниматься книжным делом, у меня был крохотный книжный отдел в магазине "Графика" напротив ЦУМа, куда приходили книголюбы со всего Баку. Однажды ко мне подошел интеллигентный сутулый незнакомец в очках, представился и рассказал мне о том, что перевел роман "Али и Нино" Курбана Саида на русский язык. В то время про этот роман в Азербайджане мало кто слышал, хотя все приезжие иностранцы расхваливали эту книгу. Тем незнакомцем был Мирза Гусейнзаде. Он просто сиял изнутри, рассказывая об "Али и Нино", и искал издателя. На следующий день Мирза бей занес мне рукопись, я прочла и просто ахнула. Так началось мое знакомство с талантливым переводчиком и самым большим поклонником романа "Али и Нино", столько сделавшим для пропаганды этой книги. Передо мной был изумительный, очень красочный перевод. Я тут же решила, что просто обязана издать его сама, хотя у меня не было издательского опыта. Потом мы пили чай у него дома, где я познакомилась с его интеллигентнейшей супругой Светой ханум. У Мирзы бея была самая настоящая старая бакинская квартира со множеством книг. Мы помногу беседовали с ним, иногда подолгу споря из-за одного слова. В результате, после долгих дискуссий, книга была издана. Идею обложки книги подсказал сам Мирза бей – открытка старого Баку на фоне старинного ковра. Мирза бей раз и навсегда зажег и в моем сердце любовь к этой книге. К тому времени он уже был именитым талантливым переводчиком, но "Али и Нино" была для него, как мне показалось, самой важной книгой.

Любовь к произведению поглотила меня настолько, что, когда спустя пару лет я задумалась об открытии отдельного книжного магазина, я сразу решила назвать его в честь этой книги. Мирза бей познакомил меня и с другим романом Курбана Саида. Мирза бей всегда поражал меня своей интеллигентностью, прекрасной литературной речью, особым чувством юмора. Это был самый настоящий бакинский интеллигент. Таких уже почти не осталось... Я помню, когда отреставрировали филармонию, Мирза бей, светясь от счастья, сказал мне: "Вы знаете, на что похожа наша новая филармония? На красивый воздушный торт со взбитыми сливками и кремом". Вот таким он мне и запомнится на всю жизнь: интеллигент до мозга костей, для которого бакинская филармония – это не просто филармония, это Наша филармония. Вечная вам память, покойтесь с миром...", – поделилась своими воспоминаниями директор сети "Али и Нино" Нигяр Кочарли.

Работа с писателем, драматургом, заслуженным деятелем искусств, директором Центра переводов Азербайджана Афаг Масуд занимала особое место в творчестве Мирзы Гусейнзаде:

"Меня потрясла весть о смерти моего друга, благородного человека, прекрасного переводчика Мирзы Гусейнзаде. Думаю, кончина Мирзы, завершившего свою жизнь в стороне от дешевой славы, в тихом местечке, в мире письменности, является большой утратой не только для его родных и близких людей, но и в целом для азербайджанской литературы и национального переводческого дела. Мирза в буквальном смысле был Человеком слова, профессиональным переводчиком, который от чистого сердца стоял на страже изящной мысли и литературного слова, старающийся своим талантом сохранить картину момента написания и ценность каждого слова. Вклад, который он внес в переводческое дело Азербайджана как качеством, так и количеством, просто бесподобен.

Мирза, человек нумизматической ценности, являлся истинным бакинским интеллигентом, сохранившим в себе нравы города 60-х годов – его говор, манеры, отношение к тем или иным вопросам, даже голос.

Работы Мирзы в сфере прославления азербайджанской литературы в мире, донесения ее ценностей до русскоязычного читателя, произведения, которые он перевел, будут жить вечно и не дадут забыть автора перевода. Мирза запомнится и как человек. Его тихий голос, слова и мысли, которыми он не разбрасывался и произносил с осторожностью, навсегда останутся в памяти его родных и друзей.

Да упокоит Аллах его душу! Пусть земля тебе будет пухом, дорогой брат!".

Писатель Мензер Ниярлы последние годы все свои произведения переводила на русский язык, и Мирза Гусейнзаде активно ей в этом помогал.

"Нас познакомила Сара Назирова в 2015 году. Мирза бей перевел тогда мою книгу "Поезд, ведущий на чужбину". Его работа очень привлекла моих русскоязычных читателей. Дверь его дома всегда была для меня открыта, и я, зная, что он очень любит варенье из инжира, всегда специально готовила и приносила ему. Последнюю банку, к сожалению, не успела. Он уже был в больнице. Она так и осталась не открытой...", - говорит Ниярлы.

Подпишитесь на наши новости в Google News! Подписаться
Премьер-министр Грузии обещал не допустить обязательной вакцинации в стране
Премьер-министр Грузии обещал не допустить обязательной вакцинации в стране
В Грузии выявлено 3436 новых случаев коронавируса, выздоровели 4483 инфицированных
В Грузии выявлено 3436 новых случаев коронавируса, выздоровели 4483 инфицированных
Врачи настаивают на переводе Саакашвили в клинику гражданского сектора
Врачи настаивают на переводе Саакашвили в клинику гражданского сектора
Loading Bars
Лента новостей
Премьер-министр Грузии обещал не допустить обязательной вакцинации в стране
Парвиз Шахбазов принял участие в церемонии инаугурации инициативы "Зеленая Саудовская Аравия" (ФОТО/ВИДЕО)
Германия не поможет США в военном конфликте с КНР
Названо число вакцинированных от COVID-19 в Азербайджане
В Азербайджане выявлено еще 2 036 случаев заражения коронавирусом, вылечились 1 045 человек
Явка на выборах на пост президента в Узбекистане превысила 70%
В Иране за сутки от коронавируса скончались более 170 человек
Турция увеличила экспорт продукции горнодобывающей промышленности почти наполовину
Бывшая сотрудница Facebook призвала компанию отказаться от планов по сквозному шифрованию
Песков отметил, что для РФ нет ничего страшного в отказе от отношений с НАТО
Назван показатель явки избирателей в рамках президентских выборов в Узбекистане
В Грузии выявлено 3436 новых случаев коронавируса, выздоровели 4483 инфицированных
США обратились к Северной Корее с просьбой прекратить ракетные пуски
Завтра в Баку будет до 18 градусов тепла
Великобритания и ЕС продолжат обсуждать статус Северной Ирландии после Brexit
В России за сутки выявили 35 660 новых случаев коронавируса
"Формула власти": Михаил Гусман о личности Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова (ВИДЕО)
Минобороны Азербайджана распространило видеокадры в связи с событиями, произошедшими в прошлом году на этой неделе (ВИДЕО)
Наблюдатели от СНГ пока не выявили нарушений на выборах президента Узбекистана
Первый вице-президент Мехрибан Алиева поделилась на своей официальной странице в Instagram фотографией из поездки с Президентом Ильхамом Алиевым в Зангилан (ФОТО)
В Кыргызстане за сутки выявлено 96 новых случаев заражения COVID-19
Число погибших в результате ДТП в России увеличилось до шести
В США Минздрав выяснил, какие знаки зодиака охотнее вакцинируются
Найдено древнейшее стадо динозавров
Голосование на выборах президента началось в Узбекистане
Пять человек погибли в результате тяжелого ДТП в России
IFC будет способствовать развитию электронных финансовых услуг в Азербайджане - региональный менеджер
Импорт автомобилей в Азербайджан в январе-сентябре вырос почти наполовину
Российская компания реализует в Баку проект микромобильного транспорта
Авария произошла на автогонках в США, есть погибшие
Франция призвала НАТО смириться с перспективой общеевропейской армии
Свыше 1,6 тыс. человек заболели коронавирусом в Казахстане за сутки
Райан Гослинг исполнит роль Кена в фильме о Барби
Facebook обвинили в разжигании религиозной ненависти в Индии
Запуск ракеты Ariane-5 снова отменили из-за технических проблем
Рейтинг Байдена рекордно упал
США работают над переселением более 55 тыс. афганских беженцев
В Колумбии задержали главу крупнейшего наркокартеля страны
Байден отложил рассекречивание данных об убийстве Кеннеди
Tesla подняла на $5 тыс. цену на флагманские модели
В Германии зафиксировали рекордный рост заболеваемости COVID-19
Ферстаппен выиграл квалификацию Гран-при США "Формулы-1"
Раскрыт секретный режим компьютеров Apple
Джонсон призвал население сделать третью прививку от коронавируса
В Узбекистане пройдут президентские выборы
Британские военные вывезли 102 афганских беженцев из граничащих с Афганистаном стран
НАТО ввело в эксплуатацию третью авиабазу в Прибалтике
40 тыс. человек вышли на манифестации во Франции
Хроника Победы: Интервью Президента Ильхама Алиева французской газете "Фигаро" от 24 октября 2020 года (ФОТО/ВИДЕО)
Хроника Победы: 24 октября
Глава МИД Ирана анонсировал возобновление переговоров с группой «4+1» по ядерной сделке
Путин пригласил премьер-министра Израиля в Россию
Более 2 тыс. мигрантов в Мексике вышли в сторону границы с США
Узбекистан и Туркменистан создадут комиссию по развитию транспортно-транзитного сообщения
Врачи настаивают на переводе Саакашвили в клинику гражданского сектора
Армения: многочисленные угрозы национализма издалека - французское издание
Непривитые могут болеть COVID-19 каждые 16 месяцев
Один человек погиб в результате стрельбы в США
В Праге прошел концерт Джанель Наджафлы Long live Azerbaijan, посвященный Победе Азербайджана (ВИДЕО,ФОТО)
Первый вице-президент Мехрибан Алиева поделилась на своей официальной странице в Instagram фото из поездки с Президентом Ильхамом Алиевым в Зангилан (ФОТО)
Завершились учения сил специального назначения азербайджанской армии (ВИДЕО)
Шойгу заявил о неготовности НАТО к равноправному диалогу с Россией
Главы МИД Азербайджана и Ирана обсудили текущее состояние двусторонних отношений
Жителям Китая сделали свыше 2,24 млрд прививок от коронавируса
Памяти 47-летнего Эльнура Ашрафоглу. Воспоминания яркого спортивного комментатора и бомбардира (ФОТО)
Эрдоган потребовал объявить "персонами нон грата" послов 10 стран
Аслан Асланов: Общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев еще много лет назад неоднократно подчеркивал значение единства и укрепления тюркского мира (ФОТО)
Визит Араика Арутюняна в Россию носит исключительно частный характер - посольство Азербайджана
Призывы Анкары к справедливому миропорядку беспокоят Запад - Эрдоган
"Варга и Гюльша" - современный манускрипт древнего любовного эпоса: интервью с Чингизом Фарзалиевым (ФОТО)
Saudi Aramco намерена достичь нулевых углеродных выбросов к 2050 году
Названо число вакцинированных от COVID-19 в Азербайджане
В Азербайджане выявлены еще 2 315 случаев заражения коронавирусом, вылечился 981 человек
МИД Азербайджана поделился публикацией по случаю национального праздника Венгрии
В Госфильмофонд Азербайджана переданы киноархивные материалы, связанные с генерал-майором Мустафой Насировым
Первый вице-президент Мехрибан Алиева: Да хранит Аллах наш народ! (ВИДЕО)
Житель Лерика задержан за продажу поддельных COVID-паспортов (ВИДЕО)
В Кремле прокомментировали информацию о саммите Россия-Азербайджан-Армения
Герой Карабахской войны Сеймур Атилла представил свой первый роман "Элеонора" (ФОТО)
В Иране от коронавируса скончались более 125 тыс. человек
ИВ Агдамского района объявила тендер на капремонт дорог
В Баку откроется выставка, посвященная Дню Победы – 8 ноября
В Туркменистане введут в эксплуатацию новую высоковольтную ЛЭП
Бакинская музыкальная академия с большим размахом отмечает 100-летний юбилей (ФОТО)
Президент Ильхам Алиев и Первая леди Мехрибан Алиева подписали некролог в связи с кончиной Джанали Акберова
IFC о путях диверсификации экономики Азербайджана
Туркменистан примет участие в ЭКСПО-2025
В России за сутки зарегистрировали 1 075 смертей из-за коронавируса
Освобожденные территории Азербайджана будут способствовать расширению коридора TRACECA - министр
Турция сообщила о начале процедуры закупки самолетов F-16 у США
В Центробанке Азербайджана опровергли информацию о введении в обращение новой банкноты
Банки Азербайджана увеличили выдачу ипотечных кредитов почти на 15%
Банки Азербайджана увеличили выдачу потребительских кредитов более чем на 15%
Банки Азербайджана с начала года незначительно увеличили выдачу бизнес-кредитов
Кредитный портфель азербайджанских банков вырос почти на 10% с начала года
"Семь красавиц" Низами в Баку - философская мысль на языке театрального действия
Азербайджан и сингапурская компания будут сотрудничать в сфере строительства геостационарных спутников
Крупный туркменский НПЗ планирует производить водород
В столичном регионе Франции конфисковали более тонны каннабиса
Наргиз Алиярова: Азербайджанская музыка - не только для азербайджанцев, но и для всего мира!
Все новости