Рамиль Сафаров перевел роман венгерской писательницы на азербайджанский язык

Рамиль Сафаров перевел роман венгерской писательницы на азербайджанский язык

Азербайджан, Баку, 8 февраля /корр. Trend Т. Гаджиев/

Азербайджанский офицер Рамиль Сафаров, приговоренный в Венгрии к пожизненному заключению за убийство армянского офицера, перевел роман венгерской писательницы на азербайджанский язык.

Роман известной венгерской писательницы Магды Сабо "Дверь" является первой книгой, переведенной на азербайджанский язык. Азербайджанская версия произведения была отредактирована и подготовлена к печати в агентстве "Асса-Ирада", книга увидела свет в издательстве "Чыраг". Сафаров посвятил свою работу матери Нубар ханым, скончавшейся в октябре 2009 года.

В романе, написанном в жанре психологической мелодрамы, Сабо создала типичный образ венгерской женщины. В произведении описывается жизнь мужественной Эмеренджины до и после Второй мировой войны, рассказывается о ее бедах и лишениях. Героиня романа, рискуя жизнью, помогала людям и умерла с достоинством.

В предисловии к книге Сафаров отметил, что в образах жизни венгерской и азербайджанской женщин, в их культуре и истории очень много общего.

Он выразил обеспокоенность тем, что отношение к венгерскому народу в Азербайджане после 2004 года стало формироваться в свете инцидента между армянским офицером и им, а также приговором суда в его отношении: "Несмотря на необоснованность и несправедливость судебного приговора, я не утратил уважения к венгерскому народу. Надеюсь, что это произведение, переведенное мною, внесет вклад, пусть и не столь значительный, в дружественные связи между нашими народами".

Редактором перевода является глава информационного агентства "Асса-Ирада" и газеты "AzerNews", доктор философских наук по арабской филологии Фазиль Гюней (Аббасов).

В предисловии он отмечает: "Рамиль, несмотря на нахождение под арестом, завоевал уважение венгерского народа своим свободным духом и непреклонностью, глубоким и всеобъемлющим интеллектом, разрушил лживые представления о нем как об "убийце" и "головорезе"".

Книга подготовлена и отредактирована в агентстве "АссА- Ирада" и издана в издательстве "Чыраг".

34-летний Сафаров во время военных  учений НАТО, проведенных в 2004 году в Венгрии, был обвинен в убийстве армянского офицера Гургена Маркаряна, оскорбившего азербайджанский флаг. По приговору Будапештского суда Рамиль Сафаров был приговорен к пожизненному заключению без права на помилование в течение 30 лет.

Сам Сафаров родом из оккупированного Арменией Джабраильского района. Армянский офицер, ставший свидетелем пыток и издевательств против азербайджанцев, лишенных крова в результате оккупации, был убит азербайджанским офицером в состоянии аффекта.

Магда Сабо (1917-2007) - известная венгерская писательница. Первая ее книга стихов "Агнец" была издана в 1947 году, вторая - "Вернуться к человеку" - в 1949. Она также является автором известных романов "Фреска" и "Абигайль". Магда Сабо была удостоена многочисленных наград, как в Венгрии, так и за рубежом. Ее произведения изданы в 43 странах мира. В 2003 году за произведение "Дверь" Магда Сабо была удостоена авторитетной награды Франции по литературе "Prix Femina Etranger".

На туркменском заводе построят установки по производству технического йода
На туркменском заводе построят установки по производству технического йода
Более 90% стройработ в январе в Баку пришлись на негосударственные предприятия
Более 90% стройработ в январе в Баку пришлись на негосударственные предприятия
ГААДА проинформировало о ремонтно-строительных работах на дорогах Азербайджана
ГААДА проинформировало о ремонтно-строительных работах на дорогах Азербайджана
Loading Bars
Лента новостей
В Баку продолжается строительство здания Таможенного комитета
Азербайджан стал вторым по величине поставщиком газа в Болгарию - посол
Студенты и выпускники Бакинской высшей школы нефти показали высокие результаты на приемных экзаменах в магистратуры
Таможенники Азербайджана за три года изъяли почти 5 тонн наркотических средств
В Баку на безналичную оплату переведено около половины маршрутных автобусов
"Евротройка" в Совете управляющих МАГАТЭ решила воздержаться от резолюции по Ирану
Раненым участникам Отечественной войны Азербайджана нет необходимости ехать за рубеж - Госагентство реабилитации
Письмо главы МИД Азербайджана генсеку ООН распространено в качестве документа организации
Расширение «Южного газового коридора» позволит Болгарии увеличить пропускную способность IGB
Болгария по-прежнему заинтересована в инвестициях SOCAR в свою сеть газоснабжения
Объем платных услуг населению в Баку за январь превысил 306 млн. манатов
Экономические последствия пандемии и войны: рост в Азербайджане, рецессия в Армении - СТАТИСТИКА
Азербайджан и Турция проведут совместные военные учения (ФОТО)
Я привилась от COVID-19, несмотря на диабет и гипертонию – учительница бакинской школы (ФОТО)
Спрос банков Азербайджана на инвалюту сократился на четверть
В планах PASHA Bank привлечение ИТ-компаний к реализации совместных проектов
Завтра в Баку местами пройдет дождь
Вакцинация от коронавируса очень важна для нас как активных членов общества - преподаватель бакинской школы
Buta Airways открывает продажу билетов на рейсы Баку-Стамбул-Баку
Грузия обнародовала данные об уровне инфляции
Азербайджанская ИТ-компания стремится к продвижению систем "умного" дома за пределами страны
В Азербайджане в этом году на экзамене в магистратуру бакалавры набрали больше баллов
Музейный Центр “Ичеришехер” совместно с Ассоциацией по Производству и Экспорту Гранат провели социальный проект (ФОТО)
На туркменском заводе построят установки по производству технического йода
Новые возможности с TamKart!
Идут переговоры об открытии Худаферинского таможенного поста между Азербайджаном и Ираном - Сафар Мехтиев
Выручка "ВКонтакте" выросла в 2020 году на 15%
В России за сутки выявили 11 385 заразившихся коронавирусом
Расторгнет ли Грузия соглашение о строительстве Намахвани ГЭС с турецким инвестором
Более 54% взрослых израильтян привиты полностью
В Азербайджане от коронавируса вакцинировано более 337 тыс. человек
Более 90% стройработ в январе в Баку пришлись на негосударственные предприятия
Турция сократила товарооборот с Ираном
Китай значительно увеличил импорт турецкой стали
На туркменском месторождении получен промышленный приток нефти из новой скважины
ЕС выделил свыше 277 тыс. манатов на развитие микропредпринимательства в регионах Азербайджана
В Азербайджане могут появиться новые возможности вещания для интернет-ТВ и радиоканалов
Беларусь исключила Азербайджан из списка стран, в которых регистрируются случаи COVID-19
Узбекско-китайское СП объявило тендер
В течение дня могут быть вакцинированы от коронавируса до 1000 учителей - минобразования Азербайджана
ЕС заинтересован в повышении фининклюзивности в регионах Азербайджана - глава делегации в Азербайджане
Более половины операций на Бакинской фондовой бирже приходятся на долю одной инвесткомпании
Прошло первое заседание Комиссии по разработке Стратегии социально-экономического развития Азербайджана на 2021-2025 гг.
Чистый убыток Lufthansa в 2020 году составил рекордные €6,7 млрд
Миграционная служба Азербайджана обратилась к лицам с двойным гражданством
Рост в деревообрабатывающей промышленности Туркменистана превысил 20%
В Италии переболевших COVID-19 решили прививать одной дозой вакцины
В Казахстане по итогам 2020 года вырос объем оказываемых платежными организациями услуг
Азербайджан - лидер на Кавказе по внедрению передовых технологий в сфере ИКТ
«Лаборатория Касперского» подвела итоги борьбы со сталкерским ПО в 2020 году
Село Гарадаглы Физулинского района (ВИДЕО)
Азербайджанская Образовательная Сеть расширила зону покрытия
Эксклюзивное предложение от AccessBank на 8 Марта
Государственный таможенный комитет Азербайджана выступил с отчетом (ФОТО/ВИДЕО)
Основная доля кредитования сектора энергетики, химии и природных ресурсов в Азербайджане приходится на инвалюту
Вакцинация - самый эффективный способ защиты от инфекционных болезней - минздрав Азербайджана
Туркменистан на втором месте по экспорту нефти через Россию
В Баку работают десять пунктов вакцинации работников сферы образования
Цена на азербайджанскую нефть приближается к $65 за баррель
В Азербайджане увеличился размер среднемесячной пенсии по возрасту
В Баку проводится вакцинация учителей (ФОТО)
Ряд российских авиакомпаний получил разрешение на регулярные рейсы в Азербайджан
Азербайджан добился заметных успехов в применении БПЛА в период второй Карабахской войны - австралийское издание
Грузия получит миллион доз вакцины компании Novavax в июне
Драгоценные металлы в Азербайджане вновь дешевеют
Без границ! Ширин Меликова об инклюзивном опыте Музея ковра
Минэнерго Турции запретило компании Saypom участие в тендерах Главного управления горнодобывающих предприятий
Состояние должностного лица, подорвавшегося на мине в Агдаме, стабилизовалось
Турция значительно увеличила экспорт в январе 2021 г. в тюркоязычные страны
Манат укрепился к евро и лире
Сократились грузоперевозки через турецкий аэропорт Анталья
Нефть дорожает в ожидании решений ОПЕК+
Порты Турции приняли в январе 2021 г. около 500 тыс. тонн грузов из Румынии
В Японии произошла перестрелка между бандами якудза
Учим с детства – в Баку рассказали о бережном отношении к воде (ФОТО)
Комиссия по вопросам помилования при Президенте Азербайджана рассмотрит новые обращения
В Австралии два человека погибли при крушении легкого самолета
Шесть человек стали жертвами пожара в Оклахоме
Всемирный банк готов изучить новые возможности для участия в энергетическом секторе Азербайджана
Свыше 800 заболевших коронавирусом выявлено в Казахстане за сутки
В 2020 году план приватизации госимущества в Грузии выполнен на 106%
Илон Маск прокомментировал взрыв Starship
Китай все еще не проявляет необходимой прозрачности в вопросе пандемии - госсекретарь США
Канаду назвали самой привлекательной страной для трудовых мигрантов
Блинкен рассказал о консультациях с союзниками по присутствию войск в Афганистане
«Манчестер Юнайтед» потерял очки в игре с середняком АПЛ
Обнаружены первые случаи «вечного» заражения коронавирусом
Байден: США должны доказать миру, что их модель не является пережитком прошлого
В Венесуэле выявили случаи заражения бразильским штаммом коронавируса
Прототип корабля Starship взорвался после посадки в Техасе
В Германии продлили карантин до 28 марта
«Барселона» разгромила «Севилью» и вышла в финал Кубка Испании
Власти Сан-Паулу ужесточили карантин
И.о. премьера Молдовы обсудит с парламентом введение локдауна
Белый дом опубликовал "Промежуточные стратегические наставления по нацбезопасности"
В Сенат внесли инициативу по ограничению полномочий президента США при применении силы
Исследование: Китай стал мировым лидером научных публикаций об искусственном интеллекте
Facebook 4 марта разблокирует политическую рекламу в США
Байден назвал отмену масочного режима в Техасе проявлением образа мышления неандертальцев
Летные испытания прототипа корабля Starship компании SpaceX в Техасе экстренно отменили
Все новости